Я бы обратила внимание читателей на статью Александра Ларина «Процесс перевода глазами юриста». Кстати, этот материал открывает новую рубрику, которую мы назвали «Перевод и общество». Будучи переводчиком по первому образованию и юристом по второму и совмещая профессиональную деятельность в обеих сферах, автор анализирует те проблемы, которые возникают из-за разного понимания переводчиками и юристами самого понятия «перевод», и показывает, как исходная трактовка этого базового термина становится источником многих коллизий.

Проблемам юридического перевода посвящена и статья Лидии Борисовой «Когда франшиза значит то же, что и franchise. Но есть один нюанс». Это продолжение разговора о передаче юридической терминологии, начатого автором в статье «Не всякая франшиза — franchise», опубликованной в предыдущем номере журнала.

Надеюсь, что многим будет интересна и статья нашего болгарского коллеги Бориса Наймушина о китаеведе, переводчике и дипломате Николае Трофимовиче Федоренко, жизненный путь которого отражает особенности советской школы практического китаеведения, соединявшей фундаментальную гуманитарную подготовку с дипломатической и переводческой деятельностью. В статье приводятся редкие архивные материалы, в том числе и связанные с болгарским периодом жизни Н.Т. Федоренко.