Одной из характерных и очень привлекательных черт нашего журнала является разнообразие его тематики. И наш «летний номер» — наглядное тому подтверждение!

Здесь представлены интересные и малоизвестные исторические факты, подкрепленные архивными материалами, размышления о проблемах перевода и анализ интересных практических случаев.

Сегодня в числе безусловных лидеров находится тема искусственного интеллекта и новых возможностей подготовки переводчиков, появившихся благодаря развитию информационных технологий.
Очень рекомендую познакомиться со статьей А.В. Ковальчука «Чем полезны нейросети при обучении студентов в программах автоматизированного перевода», в которой автор делится опытом по подготовке и организации занятий, имитирующих работу бюро переводов. Думаю, что преподаватели перевода найдут здесь много полезного и смогут апробировать этот формат, например, в ходе учебной переводческой практики.

Ну и какое же лето без отдыха с увлекательной книжкой! В этом номере читателей ждет продолжение истории о шпионс­ких детективах Джона Ле Карре. Во второй части статьи «В одном немецком городке: записки на полях шпионского романа» ее автор, Владимир Демидов, увлекательно рассказывает о результатах проведенного им сопоставительного анализа нескольких переводческих версий разного времени и обнаруженных им несовпадений с оригиналом. И это не менее захватывающее чтение!