Первого сентября исполнилось бы 77 лет Андрею Павловичу Чужакину, известному лингвисту, переводчику, автору многочисленных книг и статей о переводе, неустанному популяризатору нашей профессии.
Андрей Павлович был из тех, кто стоял у истоков нашего журнала, вел рубрику "XX век - глазами переводчика".
Предлагаем вашему вниманию статью-воспоминания А.П.Чужакина, опубликованную в самом первом номере журнала переводчиков "Мосты".

ЛИДЕРЫ И ИХ ТЕНИ
(фрагменты истории)
А.П. Чужакин

Феномен «кагемуси» в устном переводе

Издревле в Японии существуют так называемые «кагемуси» — тень воина, его помощник, оруженосец, «второе я» . Это понятие в ряде случаев можно отнести и к личному переводчику государственного деятеля, который становится его тенью, alter ego, доверенным лицом и даже советчиком . Однако во время переговоров, выступлений «тень» выходит на передний план — ведь перевод, как воздух, — его замечают, когда он плох, несвеж. Настоящий профессионал работает так, что представителям разных стран и культур начинает казаться, что они говорят на одном языке, что межкультурные различия исчезли. Люди смеются над шутками друг друга, понимают иронию, воспринимают аллюзии, намеки и пр.

Читать статью дальше на сайте издательства в разделе "Статьи в открытом доступе"
http://www.rvalent.ru/special_articles.html

или прямая ссылка на пдф:
http://www.rvalent.ru/chuzhakin-a-p-lidery-i-ix-teni-1-2004.pdf