Впервые (и это повод для особой радости!) наш журнал публикует развернутую статью Екатерины Головановой о переводе с использованием жестового языка. Вы узнаете интересные факты о семиотике языка глухих, о трудностях и приемах перевода с жестового на звучащий язык, о восприятии такой коммуникации и переводчика как ее участника в обществе и о многом другом.

Еще хочется сказать, что уже традиционные для «Мостов» переводческие истории в этот раз актуальны как никогда — они со всей очевидностью показывают, как сильно искусственный интеллект хромает без помощи интеллекта естественного, а именно, как важно подключать критическое мышление в переводе и не только.


Голос писателя и художественного переводчика в одном лице прозвучит в небольшом и искреннем эссе Елены Пальвановой о том, как перевод обогащает собственное творчество и наоборот.

А в нашей фирменной рубрике «Исторический музей» вы перенесетесь на 310 лет назад и отправитесь в командировку в транжемент с переводчиком по имени Тахтаралей Багинин, будете до слез переживать за него и всей душой обрадуетесь его возвращению домой.