Подавляющее большинство публикаций на страницах "Мостов" - это статьи на материале английского языка.
В 2010 году ООН учредила Международный день английского языка. Он отмечается 23 апреля. Эта дата приурочена ко дню рождения и смерти великого английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира.

В 2014 году в №3 "Мосты" опубликовали статью К.А. Хрусталевой "Перевод шекспировских сонетов: религиозные аллюзии".
Вот один из нескольких примеров, которые приводит автор:

🐧Одна из библейских мудростей, не оставшаяся без внимания Шекспира, восходит к книге Экклезиаста (1: 9–10): «Ничто не ново под луной». Именно с такой идеи поэт начинает свой 59й сонет: “If there be nothing new”. Новые стихи, творческое рвение представляются поэту тщетными, ибо что нового может он принести в мир, где всё было придумано и существовало до него: и любовь, и поэзия? ... По русским переводам очень легко судить, на что в большей степени опирались переводчики – на Шекспира или на ассоциации, возникшие при прочтении сонета. Кто-то передал изложенную идею точно по Шекспиру, а кто-то, руководствуясь русской традицией, вспомнил про «подлунный мир»🐧.

Первые строки сонета в оригинале:

If there be nothing new, but that which is,
Hath been before, how are our brains beguiled,
Which labouring for invention bear amis
The second burthen of a former child!