В №1 «Мостов» за 2026 год опубликована статья Наталии Бонадык «ЧТО РУССКОМУ ХОРОШО, ТО ЯПОНЦУ СМЕРТЬ?».
Примеры, которые Наталия Бонадык приводит в статье, выбраны из текстов разных произведений («Детектив» А.Хейли, «Пигмалион» Б.Шоу, «Кухня» Б.Ёсимото, см. фото обложек) отнюдь не случайно. «Они иллюстрируют традиционные для Японии коммуникативные модели в ситуациях общения на светском приеме, с незнакомым человеком или в разговоре о чувствах другого человека».
Напоминаем, что выпуск размещен в магазине rvalyent.robo.market/ в разделе "МОСТЫ. ЖУРНАЛ ПЕРЕВОДЧИКОВ 2026" и "НОВИНКИ".
Ссылка на приобретение бумажной версии (с доставкой СДЭК) - rvalyent.robo.market/buy/2299/
Ссылка на покупку PDF-версии номера: rvalyent.robo.market/buy/2298/
«Ведя беседу, японцы всегда отдают отчет в том, с кем (или о ком) они разговаривают: входит ли их собеседник (и объект речи, если это два разных человека) в близкий круг «своих», является ли он вышестоящим лицом. Ответы на эти вопросы коренным образом влияют на выбор говорящим интонаций, лексических единиц и даже грамматических конструкций».
Примеры, которые Наталия Бонадык приводит в статье, выбраны из текстов разных произведений («Детектив» А.Хейли, «Пигмалион» Б.Шоу, «Кухня» Б.Ёсимото, см. фото обложек) отнюдь не случайно. «Они иллюстрируют традиционные для Японии коммуникативные модели в ситуациях общения на светском приеме, с незнакомым человеком или в разговоре о чувствах другого человека».
Напоминаем, что выпуск размещен в магазине rvalyent.robo.market/ в разделе "МОСТЫ. ЖУРНАЛ ПЕРЕВОДЧИКОВ 2026" и "НОВИНКИ".
Ссылка на приобретение бумажной версии (с доставкой СДЭК) - rvalyent.robo.market/buy/2299/
Ссылка на покупку PDF-версии номера: rvalyent.robo.market/buy/2298/