Сегодня, 21 мая, в России отмечается ДЕНЬ ВОЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА.

Дата для этого профессионального праздника выбрана в связи с тем, что 21 мая 1929 года заместитель народного комиссара по военным и морским делам и председателя РВС СССР Иосиф Уншлихт подписал приказ «Об установлении звания для начсостава РККА "Военный переводчик"». Этот приказ, по сути, узаконил профессию, существовавшую в русской армии на протяжении многих столетий.

Мы поздравляем всех военных переводчиков с их профессиональным праздником!

Как указывает Михаил Яковлевич Цвиллинг, «в работе военного переводчика одинаково важно всё – от элементарных солдатских навыков и основательной военно-теоретической подготовки до совершенного владения иностранным языком и широкой общей эрудиции».

В январе 1945 года девятнадцатилетним лейтенантом Цвиллинг был направлен на 3-й Белорусский фронт на территорию Восточной Пруссии.
Вот всего лишь один эпизод из его воспоминаний:

🐧Особым видом работы был перехват переговоров по радио и телефону. Здесь приходилось ловить в гуще помех невнятные команды, порой зашифрованные, пытаться расслышать названия населенных пунктов, имена командиров, а главное – цифры, да еще успеть их записать. Прослушивание телефонных переговоров требовало подключения к линиям связи противника и, соответственно, максимального приближения к его позициям – обстановка, отнюдь не располагавшая к спокойному восприятию речевой информации🐧.

Больше о профессиональном пути М.Я.Цвиллинга можно прочитать в первом номере 2004 года.
К статье открыт доступ в РИНЦ и на сайте издательства в разделе "Статьи разных лет в открытом доступе" http://www.rvalent.ru/zvilling-professionalniy-put-perevodxhika-2004-1.html