Введите текст для поиска
Расширенный поиск каналов

Запускайте Авито Рекламу через eLama

Вернем в ноябре до 60% от расходов октября
img
реклама

Купить живых подписчиков

От 2р. Возраст, пол, страна, город и прочие параметры
img
реклама

Активные подписчики в канал

Любая тематика. От 0,8₽ за подписку.
img
реклама

Перевод жив

@perevodzhiv
Гео и язык канала: Россия, Русский
Категория: Лингвистика

Ресурс о переводе и переводчиках:
https://www.youtube.com/channel/UCxBQnIzlqhtMTEkiyPMZFuA?app=desktop
Наши учебные курсы:
transinterptraining.ru/home
Почта: translationlives@gmail.com

Связанные каналы  |  Похожие каналы
Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Лингвистика
Статистика
Это ваш канал? Подтвердить История канала
Фильтр публикаций

Перевод жив

8 Oct, 14:16

Открыть в Telegram Поделиться Пожаловаться
Через стекло спросили у Евгения Солнцева, как ему переводится, и он, не теряя мысль, заверил нас жестами в высокой степени удовлетворенности процессом, поддержкой напарника, великолепным уровнем организации и прекрасной погодой за окном.
598 0 24 1 112
Перевод жив

8 Oct, 12:50

Открыть в Telegram Поделиться Пожаловаться
Продолжаем репортаж с полей: кто сходу произнесет по-русски
Mahefa Andriamampiandrana?
701 0 5 2 40
Перевод жив

8 Oct, 11:46

Открыть в Telegram Поделиться Пожаловаться
terms_definitions_eng_ver1.1_30nov2018_0.pdf
213.4Кб
Небольшой глоссарий по теме "домены"
911 1 41 2 33
Перевод жив

8 Oct, 11:45

Открыть в Telegram Поделиться Пожаловаться
Переводчики и их кабины заняли отдельный зал. Чувствуется ощущение цеховой солидарности - английский, французский, испанский, арабский… кабины и по кругу колпаки… и все обслуживают разные залы, начинают и заканчивают в разное время
801 0 10 2 70
Перевод жив

8 Oct, 11:05

Открыть в Telegram Поделиться Пожаловаться
Время неумолимо… отсчитывает опыт / отдых синхронистов
805 0 3 1 40
Перевод жив

7 Oct, 09:46

Открыть в Telegram Поделиться Пожаловаться
Переводческая командировка – всегда испытание. Есть, наверное, коллеги, у которых под кроватью всегда лежит собранный чемоданчик. (Видели мы и таких, которые умудряются ездить на несколько дней с одним небольшим портфелем; что у них там и как они обходятся без остального, ума не приложим.) Но обычно собираться приходится заново, и мысль о том, все ли необходимое с собой, мучает как минимум до вокзала или аэропорта.

Паспорт и загранпаспорт. Деньги и телефон. Ноутбук. Можно бы и не брать, но как без этого верного товарища в кабине? А если придется вечерами делать письменную работу?

Зарядки. Проводки для зарядки в самолете. Наушники.

Если перевод последовательный – блокноты. Да и на синхрон лучше блокнот с собой прихватить: мало ли как все обернется.

Костюм, рубашки, галстук. Кто-то едет сразу в костюме, но не всегда это по погоде, да и жалко трепать его в дальней дороге. Значит, скорее всего, портплед.

Распечатанные материалы. Флэшка (вдруг удастся чьей-то презентацией разжиться).

Заботы, заботы… Начинает казаться, что перевести – дело десятое. Доехать бы со всеми нужными вещами до места.

А кто что еще берет с собой на выезд обязательно? И кто что забывал, несмотря на все приготовления?
1.1k 0 8 16 89
Перевод жив

6 Oct, 16:26

Открыть в Telegram Поделиться Пожаловаться
Пока одна часть ПЖ в поте лица переводит, утоляя жажду сфотографированной водой (вспоминается нарисованный котелок в каморке папы Карло), другая часть провела теплую встречу со студентами и преподавателями кафедры переводоведения и межкультурной коммуникации Института прикладных информационных технологий и коммуникаций СГТУ им. Гагарина.

Поговорили о переводческой скорописи и последовательном переводе в целом, порисовали значки, буквы и разные загогулины.

Большое спасибо кафедре за приглашение выступить перед заинтересованной аудиторией!

Если вдруг здесь есть участники встречи и у вас остались вопросы, которые не успели обсудить, пишите в комментариях.
1.1k 0 1 2 55
Перевод жив

6 Oct, 13:46

Открыть в Telegram Поделиться Пожаловаться
Начинаем синхронный перевод спустя почти 4 часа после времени, к которому нас попросили придти. Хаос, 10 контактных лиц, которые отсылают пинг-понгом друг к другу, отсутствие воды, еды (ладно, продержимся), риск остаться без доступа в туалет… пик - это отдельный сотрудник, который пришел и сфотографировал бутылку воды, чтобы отчитаться, что нам ее все-таки принесли.
1.1k 0 12 6 116
Перевод жив

3 Oct, 15:02

Открыть в Telegram Поделиться Пожаловаться
Коллеги, если этой осенью вы хотели подтянуть один из аспектов устного перевода или преподавания английского, рекомендуем вам улучшить то, как вы звучите. Если вы согласны с нами, что правильное и красивое произношение - это основа основ, приходите на курс Дмитрия Лучаева, который начитается с 5 октября. Вот как это будет выглядеть:
https://youtu.be/25hmoPCE1Zg
Курс по фонетике. Набор 2026 года
Записывайтесь на курс по английской фонетике с Дмитрием Лучаевым https://transinterptraining.ru/intro_phonetics Здесь представлены отрывки из предзаписанных видеоуроков, которые вы сможете проходить в удобном для вас режиме.
1.5k 0 3 3 20
Перевод жив

1 Oct, 19:44

Открыть в Telegram Поделиться Пожаловаться
Репост из: Горький
Права на иностранный бестселлер обошлись слишком дорого, поэтому издательство решило сэкономить на переводе. Звучит как знакомая история! Ровно сто лет назад немецкую публикацию первого тома «В поисках утраченного времени» сопровождал грандиозный скандал. По случаю Международного дня переводчика обстоятельства этой истории рассказывает Миша Коноваленко, а мы сопровождаем рассказ его же переводом разгромной рецензии филолога Эрнста Роберта Курциуса на ту самую версию бессмертного романа Марселя Пруста.

https://gorky.media/context/ocharovanie-nashchupyvayushchei-yunosti
1.6k 0 9 15
Перевод жив

30 Sep, 19:57

Открыть в Telegram Поделиться Пожаловаться
Репост из: Переводческий факультет МГЛУ
Поздравляю переводчиков и весь наш факультет с Международным днем перевода!

Пусть сбываются задумки, ладится работа и учёба, профессия приносит удовлетворение!
1.2k 0 28 1 153
Перевод жив

30 Sep, 12:29

Открыть в Telegram Поделиться Пожаловаться
В день переводчика самое правильное — работать переводчиком. #переводжив! С праздником, коллеги! Спасибо за личные поздравления из разных городов и стран!
1.7k 0 10 7 221
Перевод жив

26 Sep, 21:08

Открыть в Telegram Поделиться Пожаловаться
«Мама, меня по телевизору показывают!» Приятно, когда коллеги оказываются на фото и экранах.
2.3k 0 4 1 81
Перевод жив

25 Sep, 21:33

Открыть в Telegram Поделиться Пожаловаться
Репост из: Переделкинский пенал
Завтра на переводческом фестивале «Игры с огнем» проведем книжную ярмарку, где будут представлены книги издательств AD Marginem, CheapCherry, libra, V-A-C, «Альпина», «Белая ворона», ВШЭ, Издательство Института Гайдара, «КомпасГид», «МИФ», Музей современного искусства «Гараж», «НЛО», «Носорог», «Полынь», «Самокат».

Мы подготовили список из 10 книг, на которые стоит обратить внимание.

🌨️ Россия в эпоху изменения климата
Тейн Густафсон
Пер. с англ. Андрея Ф. Васильева
Издательство Института Гайдара

Автор утверждает, что Россия — одна из стран, которые сильнее всего пострадают от изменения климата. Узнаем, что переменится за 30 лет.

🦆Животные в городе. Где найти и как узнать
Илья Гомыранов, Юлия Кручинина
Издательство «МИФ»

Секреты приспособления и загадки поведения более 40 животных, которых можно встретить в городе: от самых знакомых и привычных до самых необычных.

🐗 Этика и животные. Введение
Лори Груэн
Пер. с англ. Дмитрия Кралечкина
Издательство ВШЭ

Увлекательный рассказ об этике животных. Автор призывает читателя к критике и эмпатичному осмыслению наших отношений с другими животными.

🌿Алоэ
Кэтрин Мэнсфилд
Перевод Рины Борисовой Издательство «Носорог»

Роман, написанный на биографическом материале трех поколений женщин одной семьи в Новой Зеландии — их мечтах, ссорах, рутине и песнях о воображаемых юношах.

🐾 Прогулки
Генри Дэвид Торо
Издательство Ad Marginem

Философское эссе о прогулках как форме мышления, об абсолютной свободе и первозданности.

🧠 Лабиринты
Гэнтаро Кагава
Издательство «КомпасГид»

Книга на развитие внимательности и логики от японского художника Гэнтаро Кагави. В разработке принимали участие ученые из Национального музея природы и науки Токио и Японского агентства аэрокосмических исследований (JAXA).

🌊 Незримые (16+)
Рой Якобсен
Перевод с норвежского Анастасии Наумовой
Издательство «Белая ворона»

Остров Баррёй так мал, что там живет только одна семья. Они держат скот, ловят рыбу и используют все, что волны выносят на берег. Их жизнь тяжела, а природа сурова и торжественна. Баррёй — реальный остров в Северной Норвегии, в основе романа лежат подлинные события 1913–1928 годов.

🐕 Будни британских охотников. 1770–1870 Владимир Пилюгин
Издательство НЛО

Исследование британского общества эпохи промышленной революции сквозь призму охоты и спорта — от оружейной моды до истории охотничьего костюма и собаководства.

🌎 Все течет. Великие реки мира
Фолькер Менерт,
илл. Мартина Хааке
Издательство «Самокат»

Какая река самая длинная в мире — Нил или Амазонка? Через какие страны протекает Дунай?
В этой книге представлены 18 легендарных рек со всех пяти континентов.

🐈‍⬛ Доктора от природы: Как животные лечат себя и помогают людям
Яп де Роде
Издательство «Альпина нон-фикшн»

Автор книги приводит удивительные примеры самолечения у животных и задается вопросом, является ли это поразительное поведение выученным или врожденным.
1.4k 0 10 10
Перевод жив

25 Sep, 13:52

Открыть в Telegram Поделиться Пожаловаться
Если вы устный переводчик, соглашаетесь ли вы работать со сцены? #опрос
Опрос
  •   Люблю показать товар лицом!
  •   Стесняюсь
  •   Не очень люблю, но приходится
  •   Кайфую от процесса
  •   Плохо владею скорописью и память плохая, так что отказываюсь
  •   Зависит от мероприятия/уровня выступающего
  •   Я не устный переводчик, но хотел(а) бы переводить со сцены
62 голосов
1.6k 0 2 7 8
Показано 15 последних публикаций.