Multilinguablog и испанский язык

Я почистила свои подписки на подкасты и оставила только те, что я реально хочу слушать. Поэтому теперь открыть приложение с подкастами - это радость, а не как раньше (заходишь, глаза разбегаются, а слушать нечего)

Что это за подкасты
🇩🇪Easy German - я обожаю Кари, Мануэла и больше всего его папу Януша
🇪🇸El español urgente con FundeuRAE - когда хочется чего-то коротенького про испанский язык
🇪🇸Un libro una hora - а это наоборот лонгрид
🇵🇹Português suave - когда есть настроение послушать про португальский
🇫🇷InnerFrench - когда я куда-нибудь далеко еду на машине, чтобы включить и никуда уже не переключаться
🇬🇧HistoryExtra podcast - мой самый-самый любимый подкаст про историю
🇬🇧The History of English podcast - за отпуск я добралась до среднеанглийского ;)
🇬🇧И мой абсолютный фаворит сейчас - Word of mouth, подкаст про всё, что связано с языками. В каждом эпизоде английский детский писатель Марк Розен общается с людьми (в основном писателями), которые так или иначе связаны с языком. Первый мой выпуск был про сказки. Приглашенный гость был - современный Шарль Перро - собиратель и исследователь народных сказок. Он рассказал очень неожиданную версию азиатской красной шапочки😳 (если я правильно помню). Потом был эпизод про запахи: как мы говорим про запахи, много ли в наших культурах слов, для описания запахов и всё, что с этим связано. В эпизоде Words to love a planet он говорил с писательницей, которая собирает слова из разных культур, которых есть только в этой культуре. Например, баскское слово sirimiri - это самая-самая легкая версия дождя, не дождь, а мягкое влажное объятие.
Уу, а только что я послушала эпизод про слова из мира печати. На печатном жаргоне a widow (вдова) - это может быть или короткое одиночное слово (или даже часть слова с переносом), которое остается на последней строке абзаца и выглядит слишком коротким или последняя строка абзаца, которая переносится на начало следующей страницы или колонки, отрываясь от своего основного текста. И еще говорят про an orphan (сирота): Первая строка нового абзаца, которая осталась в самом низу страницы или колонки, в то время как весь остальной абзац перенёсся на следующую страницу. Очаровательно, правда?

Еще узнала, что выражение to be out of sorts (быть не в духе) тоже пришло из мира типографии: В эпоху ручной печати каждая страница книги собиралась вручную. Для этого рабочие использовали специальные металлические блоки с рельефными буквами, знаками препинания и символами — литеры. На профессиональном сленге английских печатников эти отдельные элементы назывались sorts (сорта). Все они хранились в строгом порядке в деревянных кассах, где для каждой буквы была отведена своя ячейка.
Когда в процессе набора длинного текста у мастера неожиданно заканчивались литеры определенного типа (например, все буквы «e» или «t»), работа полностью останавливалась. Про такого печатника говорили, что он остался out of sorts — буквально «без нужных букв». В этот момент наборщик не мог продолжать дело, терял время, раздражался и пребывал в крайне дурном расположении духа. Со временем эта профессиональная досада и вынужденное состояние неустроенности вышли за пределы типографий, и выражение стало означать любого человека, который плохо себя чувствует, раздражен или находится не в духе.

Вы можете пойти еще дальше и попросить ИИ составить вам упражнения со словами и выражения, а под конец - фразы на перевод с русского (потому что, как мы знаем, переводить с русского - это самое сложное, но и самое полезное).
Приятного чтения!
P.S. Если интересно, я могу опубликовать пару глав (Содержание на одной из фотографий)

Целых шесть описаний для носа:маленький, большой, приплюснутый, (не знаю), орлиный, прямой
Или вот описание лица: с прыщами, с родинками, с веснушками

Делаю урок на algo, alguien и подобные слова. ИИ составил мне упражнение для тренировки. Там есть такая фраза:
Hay ____ en la cocina. Tengo hambre

Тут ведь смотря с какой стороны посмотреть: если со стороны обычного человека, то algo, а вот со стороны людоеда уже совсем по-другому😜