Несколько лет назад я купила в Германии книжку про истории, связанные с языками. Отличная книжка издательства Duden. Одна проблема - когда я ее открыла, чтобы почитать, я поняла, что еще очень не скоро смогу это сделать, потому что язык очень сложный.
Я, конечно, попыталась попереводить со словарем, но слов было столько и такие сложные, что я быстро сдалась.
А сегодня я вдруг подумала: «А не почитать ли мне ее с ИИ?» Сказано - сделано.
Я попросила ИИ не только перевести текст, но также дать мне культурный и лингвистический комментарий. И это просто бомба!
Я делаю так: сначала читаю страницу сама, потом загружаю ее в ИИ, он мне дает перевод, а потом комментирует с десяток немецких выражений и рассказывает что-то в тему про культуру. Например, первая глава была про арабский и каролингский ренессанс, а вторая про Малинче и Мексику.