Пост-знакомство ver.2026
🎈Кто я такой?
Меня зовут Иван Чаплыгин. Я - письменный и устный последовательный переводчик, редактор, руководитель отдела переводов в IT-компании. Рабочие языки: 🇺🇸 и 🇷🇺; основные тематики: IT, юридические тексты и маркетинг; опыт переводов: 20 лет.
🎈О чем канал?
Рассказываю про IT-перевод и свою (около)переводческую жизнь, а также про тексты, которые мне понравились.
🎈Что могу для вас сделать?
1️⃣ Перевести/отредактировать текст. В открытом доступе не так много примеров моих работ, но вот навскидку один и два. На 🇺🇸 тоже перевожу.
2️⃣ Написать текст с нуля или под вашу фактуру. Примеры: один, два, три и еще вот такой.
3️⃣ Перевести песню 🇷🇺↔️🇺🇸 (есть уже переводы с 🇫🇷 и 🇪🇸). Примеры работ можно посмотреть на моем канале на YouTube и RuTube.
4️⃣ Проконсультировать
👉оценить адекватность перевода, в т.ч. сделанного через ИИ.
👉 дать обратную связь по вашему переводу
👉 помочь с другими нетривиальными лингво-запросами
Пишите: @agrio_chivas
🎈Кто я такой?
Меня зовут Иван Чаплыгин. Я - письменный и устный последовательный переводчик, редактор, руководитель отдела переводов в IT-компании. Рабочие языки: 🇺🇸 и 🇷🇺; основные тематики: IT, юридические тексты и маркетинг; опыт переводов: 20 лет.
🎈О чем канал?
Рассказываю про IT-перевод и свою (около)переводческую жизнь, а также про тексты, которые мне понравились.
🎈Что могу для вас сделать?
1️⃣ Перевести/отредактировать текст. В открытом доступе не так много примеров моих работ, но вот навскидку один и два. На 🇺🇸 тоже перевожу.
2️⃣ Написать текст с нуля или под вашу фактуру. Примеры: один, два, три и еще вот такой.
3️⃣ Перевести песню 🇷🇺↔️🇺🇸 (есть уже переводы с 🇫🇷 и 🇪🇸). Примеры работ можно посмотреть на моем канале на YouTube и RuTube.
4️⃣ Проконсультировать
👉оценить адекватность перевода, в т.ч. сделанного через ИИ.
👉 дать обратную связь по вашему переводу
👉 помочь с другими нетривиальными лингво-запросами
Пишите: @agrio_chivas