Переводом сыт не будешь.
Ну что? От философии к мему☝️Покажу наглядно, что за забавной фразой может скрываться тройное дно.
📌 Глава 1 - Origin.
Это барельеф под названием Keeping Death Away - Отгоняя Смерть, который создал американский художник Джулиан Хоук Харрис специально для одной больницы в Атланте сравнительно недавно, в 1959. По его задумке данная работа is depicting a male human avatar of Health holding off the skeletal Grim Reaper. Взгляните на картинку, похоже? :)
🔸 Depict - изображать
🔹 Male human avatar of Health - Здоровье в образе мужчины-человека
🔸 Hold off - сдерживать
🔹 Skeletal - скелетообразный
🔸 Grim Reaper - Смерть, олицетворяемая человеком в плаще с косой
📌 Глава 2 - Folklore
Раньше сказки возникали в поучительных целях, передаваясь "из уст в уста", ну а на сегодняшний день уста заменило форумное онлайн-общение. И я бы сказала, что это both our curse and salvation - наше проклятие и в то же время спасение. Никаких тебе загадок, сплошная жажда разоблачений :) Ну так вот, чем дольше вглядываешься в нашу картинку, имея хотя бы малейшее представление о мифах Древних Греции и Рима, тем сильнее соблазн найти подтекст в оригинале:
💉"Это же Асклепий, бог медицины, гонит Смерть из больницы", - заявляют одни энтузиасты.
🐍 "Да ну нет же. Это - Гермес, ведь тут посох не с одной змеëй, который и правда был у Асклепия, а Кадуцей!", - ласково поправляют другие.
Подождите отписываться, это всë ещё канал об английском, мы подбираемся к сути 🤪. Но юмор тут действительно в посохе Гермеса - The Caduceus. Он очень многозначен в мифологии, и, являясь и по сей день официальным символом торговли, одновременно пробрался и в фармацевтику (вернее, сначала в алхимию), что косвенно связало его с медициной и крепко проассоциировало.
А теперь соедините все ниточки. Гермес - бог торговли и плутовства, проводник душ между Светом и Тьмой, торгуется у входа в больничку с примерным посылом: "Куууда? А бахилы купить?". И ему неважно, кто там решил проскочить :) Взгляните на картинку ещё разок.
📌 Глава 3 - Comment
Уверена, общий смысл уже подкрался :) Осталось разобрать, чего там за острота была: This is the cockiest hospital I've ever seen!
✏️ Так-с, сноска для elementary и пресловутых "любителей формы" - тут превосходная степень прилагательного (cocky - cockier - the cockiest) и Present Perfect, с правилами в этот раз - сами. А для фанатов "посложнее" - в текст вшита пара ссылок со статьями на красивом английском.
🐓 Для всех остальных - слово cocky имеет древнюю историю и, кажется, только набирает популярность. Изначально male of the domestic fowl - самец домашней птицы, ныне всем известный как петух, лëг в основу прилагательного, которое означало arrogantly pert - высокомерно дерзкий. Обычно так называли задиристых и нахальных мальчишек, которые strutted like cocks - расхаживали с важным видом, как петухи, а в наши дни прицепится к тем, кто излишне самоуверен. В словаре имеет пометку informal и disapproving, так что know your audience, прежде чем ляпнуть.
❗️Зато теперь, пожалуй, получится уже с полным осознанием улыбнуться трансформации архитектурной истории в шутку: "Это самая дерзкая больница, которую я когда-либо видел". Ну... А с учётом того, что американское произношение cocky - [ˈkɑː .ki] - сами понимаете, от чего ещë детей бонусом уносит...
#АнглийскийЮмор
Ну что? От философии к мему☝️Покажу наглядно, что за забавной фразой может скрываться тройное дно.
📌 Глава 1 - Origin.
Это барельеф под названием Keeping Death Away - Отгоняя Смерть, который создал американский художник Джулиан Хоук Харрис специально для одной больницы в Атланте сравнительно недавно, в 1959. По его задумке данная работа is depicting a male human avatar of Health holding off the skeletal Grim Reaper. Взгляните на картинку, похоже? :)
🔸 Depict - изображать
🔹 Male human avatar of Health - Здоровье в образе мужчины-человека
🔸 Hold off - сдерживать
🔹 Skeletal - скелетообразный
🔸 Grim Reaper - Смерть, олицетворяемая человеком в плаще с косой
📌 Глава 2 - Folklore
Раньше сказки возникали в поучительных целях, передаваясь "из уст в уста", ну а на сегодняшний день уста заменило форумное онлайн-общение. И я бы сказала, что это both our curse and salvation - наше проклятие и в то же время спасение. Никаких тебе загадок, сплошная жажда разоблачений :) Ну так вот, чем дольше вглядываешься в нашу картинку, имея хотя бы малейшее представление о мифах Древних Греции и Рима, тем сильнее соблазн найти подтекст в оригинале:
💉"Это же Асклепий, бог медицины, гонит Смерть из больницы", - заявляют одни энтузиасты.
🐍 "Да ну нет же. Это - Гермес, ведь тут посох не с одной змеëй, который и правда был у Асклепия, а Кадуцей!", - ласково поправляют другие.
Подождите отписываться, это всë ещё канал об английском, мы подбираемся к сути 🤪. Но юмор тут действительно в посохе Гермеса - The Caduceus. Он очень многозначен в мифологии, и, являясь и по сей день официальным символом торговли, одновременно пробрался и в фармацевтику (вернее, сначала в алхимию), что косвенно связало его с медициной и крепко проассоциировало.
А теперь соедините все ниточки. Гермес - бог торговли и плутовства, проводник душ между Светом и Тьмой, торгуется у входа в больничку с примерным посылом: "Куууда? А бахилы купить?". И ему неважно, кто там решил проскочить :) Взгляните на картинку ещё разок.
📌 Глава 3 - Comment
Уверена, общий смысл уже подкрался :) Осталось разобрать, чего там за острота была: This is the cockiest hospital I've ever seen!
✏️ Так-с, сноска для elementary и пресловутых "любителей формы" - тут превосходная степень прилагательного (cocky - cockier - the cockiest) и Present Perfect, с правилами в этот раз - сами. А для фанатов "посложнее" - в текст вшита пара ссылок со статьями на красивом английском.
🐓 Для всех остальных - слово cocky имеет древнюю историю и, кажется, только набирает популярность. Изначально male of the domestic fowl - самец домашней птицы, ныне всем известный как петух, лëг в основу прилагательного, которое означало arrogantly pert - высокомерно дерзкий. Обычно так называли задиристых и нахальных мальчишек, которые strutted like cocks - расхаживали с важным видом, как петухи, а в наши дни прицепится к тем, кто излишне самоуверен. В словаре имеет пометку informal и disapproving, так что know your audience, прежде чем ляпнуть.
❗️Зато теперь, пожалуй, получится уже с полным осознанием улыбнуться трансформации архитектурной истории в шутку: "Это самая дерзкая больница, которую я когда-либо видел". Ну... А с учётом того, что американское произношение cocky - [ˈkɑː .ki] - сами понимаете, от чего ещë детей бонусом уносит...
#АнглийскийЮмор