Кира, главная героиня романа «Zungenbrecher», переезжает в Германию, учит немецкий, работает ночной уборщицей на кухне дорогого ресторана, влюбляется в девушку, переводит стихи — Бродского с русского на немецкий и Эмили Дикинсон с английского на русский. На фоне войны России с Украиной ей приходится заново выстраивать отношения с собственным прошлым, пересобирать многослойную идентичность и наощупь искать свое место в новом мире.
Карина Папп — переводчица и писательница с венгерскими корнями, которая родилась в Риге, училась в Петербурге, а потом эмигрировала в Германию. Отношения с языком — родным русским и неродным немецким — становятся одной из главных тем ее романа. Книга устроена как своеобразный учебник иностранного языка — она разделена на главы-модули, каждая из которых завершается упражнениями. Только вместо того, чтобы спрягать глаголы и вставлять пропущенные артикли, Папп предлагает читателям поразмышлять о собственной биографии, идентичности, отношениях с собой и с миром вокруг.
«Героиня книги Кира учит не только немецкий язык. Она учится жить. Она становиться взрослой, она учится быть более честной, принимать себя. Выходит, она учится не только говорить на немецком языке — она учится говорить вообще», — рассказывает Папп.
Свой дебютный роман писательница написала на неродном для себя немецком, таким образом одновременно переживая и фиксируя трансформацию своей писательской идентичности, — и принципиально решила не переводить его на русский самостоятельно. На русском книга вышла в переводе Ани Рахманько.
«Zungenbrecher» Карины Папп — на платформе 24.
Карина Папп — переводчица и писательница с венгерскими корнями, которая родилась в Риге, училась в Петербурге, а потом эмигрировала в Германию. Отношения с языком — родным русским и неродным немецким — становятся одной из главных тем ее романа. Книга устроена как своеобразный учебник иностранного языка — она разделена на главы-модули, каждая из которых завершается упражнениями. Только вместо того, чтобы спрягать глаголы и вставлять пропущенные артикли, Папп предлагает читателям поразмышлять о собственной биографии, идентичности, отношениях с собой и с миром вокруг.
«Героиня книги Кира учит не только немецкий язык. Она учится жить. Она становиться взрослой, она учится быть более честной, принимать себя. Выходит, она учится не только говорить на немецком языке — она учится говорить вообще», — рассказывает Папп.
Свой дебютный роман писательница написала на неродном для себя немецком, таким образом одновременно переживая и фиксируя трансформацию своей писательской идентичности, — и принципиально решила не переводить его на русский самостоятельно. На русском книга вышла в переводе Ани Рахманько.
«Zungenbrecher» Карины Папп — на платформе 24.