«Реальные упыри», «Астрал» и все виды «братвы»

Почему отечественная локализация порой сокращает, а то и вовсе переписывает оригинальные названия фильмов? Как работает система переводов и с какими проблемами сталкивается в процессе?

На эти (и не только) вопросы ответит Маша Трапезникова, SM-специалист и автор Лайфхакера и кинокритик казахского медиа Village. Лекция пройдёт в офлайн-формате в Екатеринбурге.

Когда: 10 октября в 15:00.
Где: бар Buba, ул. Бажова, 95.
Вход: свободный, по чеку на баре.

Если вы тоже хотя бы раз ругались на то, как нелепо переводили ваши любимые фильмы, это знак, что пора в этом разобраться! Вас ждут мемы и исследования 😎

😶 Подписаться | Задать вопрос