«Ты совершенно права! Давай перепишем эти фразы с моего ИИ-языка на твой человеческий».
После моего поста про нейроштампы у меня несколько раз спросили: ну ок, а как нормально-то сказать?
Да, у меня профдеформация, но дело вообще не в редакторском снобизме.
Помимо неуважения к читателю мы еще плодим пластиковый и часто безграмотный контент, который искажает нормальный язык. Самое страшное — вы замечали, что уже и без ИИ люди так начинают писать?
✍️ Давайте переводить с нейросетевого на человеческий.
1️⃣ «Это не про А, это про Б»
Нейронка пишет:
«Вы покупаете не торт. Вы покупаете разрешение наконец выбрать себя».
Нет, вы покупаете торт. Возможно, еще свечку с цифрой 40, которой именинник не будет рад.
Почему она так делает
Это тупая, ленивая калька «It’s not about X, it’s about Y».
След англоязычной конструкции:
It’s not about the cake. It’s about celebrating yourself.
«Это не про торт. Это про то, чтобы отпраздновать себя».
Как по-русски
Не отрицайте первое ради красивого второго. Связывайте мысли по смыслу.
Вместо «Бизнес — это не про цифры, это про миссию»
— напишите «Дело не в цифрах, а в миссии».
Вместо «Это не про продажи, это про доверие»
— напишите: «Без доверия продаж не будет».
Чувствуете разницу?
2️⃣ «Это не просто А, это Б»
Нейронка пишет:
«Это не просто шампунь. Это ежедневный ритуал возвращения к себе».
Господи. Это шампунь. Он должен мыть голову, а не приводить меня в норму после ретроградного Меркурия.
Почему она так делает
Пытается придать вес предмету, у которого и так есть назначение.
В английской рекламе пафос часто держится на короткой связке not just / more than.
It’s not just shampoo. It’s a self-care ritual.
Это не просто шампунь. Это ритуал заботы о себе.
Как по-русски
Конструкция «это не просто» уместна, когда вторая часть реально добавляет неожиданный смысл или факт.
Например:
«Это не просто старая фотография. На ней моя мама в 1987 году, за неделю до того, как решила развестись и уехать в Москву».
Здесь первая часть создает ожидание, а вторая его переворачивает. Появляется история.
Конкретика почти всегда звучит убедительнее сакральности.
Я вот хочу шампунь, от которого мои волосы не будут соломой — ведь я этого достойна😁 мне этого достаточно.
3️⃣ «Не только А, но и Б»
Тут не надо объявлять войну союзу, все ок, Розенталь не плачет. Но нейронка использует его по поводу и без: просто чтобы предложение выглядело тяжелее и «экспертнее».
Русский язык и английский действительно имеют параллельную конструкцию
not only … but also
не только … но и
Но это не делает ее обязательной в каждой второй фразе.
Нейронка пишет:
«Моя терапия не только помогает справиться с тревогой, но и открывает путь к настоящему себе».
Это, конечно, красиво. Но обычно человек приходит с более скромным запросом: перестать просыпаться в четыре утра и прокручивать в голове рабочий чат.
Почему она так делает
В голове у нейросети сидит рекламная английская формула:
Our sessions not only relieve stress but also unlock your inner potential.
Наши сессии не только снимают стресс, но и раскрывают ваш внутренний потенциал.
В англоязычном инфополе такая интонация — норма для лендинга или сторис с мотивационной цитатой поверх заката.
В обычном посте психолога это превращает конкретную работу с тревогой в туманное путешествие к внутреннему свету.
Как по-русски
«На терапии разберем, откуда берется тревога перед созвонами, и найдем способ спокойно проживать рабочий день, не проверяя телефон каждые пять минут».
Или короче:
«После нескольких сессий тревога станет управляемой, вы перестанете быть ее заложницей».
Без путешествия к настоящему себе. Просто честная работа с конкретной проблемой.
❓Было полезно? Интересно?
Ставьте 🔥 если хотите вторую часть такого разбора. Мне еще есть что сказать 😁
Читать меня в Макс
После моего поста про нейроштампы у меня несколько раз спросили: ну ок, а как нормально-то сказать?
Да, у меня профдеформация, но дело вообще не в редакторском снобизме.
Помимо неуважения к читателю мы еще плодим пластиковый и часто безграмотный контент, который искажает нормальный язык. Самое страшное — вы замечали, что уже и без ИИ люди так начинают писать?
✍️ Давайте переводить с нейросетевого на человеческий.
1️⃣ «Это не про А, это про Б»
Нейронка пишет:
«Вы покупаете не торт. Вы покупаете разрешение наконец выбрать себя».
Нет, вы покупаете торт. Возможно, еще свечку с цифрой 40, которой именинник не будет рад.
Почему она так делает
Это тупая, ленивая калька «It’s not about X, it’s about Y».
След англоязычной конструкции:
It’s not about the cake. It’s about celebrating yourself.
«Это не про торт. Это про то, чтобы отпраздновать себя».
Как по-русски
Не отрицайте первое ради красивого второго. Связывайте мысли по смыслу.
Вместо «Бизнес — это не про цифры, это про миссию»
— напишите «Дело не в цифрах, а в миссии».
Вместо «Это не про продажи, это про доверие»
— напишите: «Без доверия продаж не будет».
Чувствуете разницу?
2️⃣ «Это не просто А, это Б»
Нейронка пишет:
«Это не просто шампунь. Это ежедневный ритуал возвращения к себе».
Господи. Это шампунь. Он должен мыть голову, а не приводить меня в норму после ретроградного Меркурия.
Почему она так делает
Пытается придать вес предмету, у которого и так есть назначение.
В английской рекламе пафос часто держится на короткой связке not just / more than.
It’s not just shampoo. It’s a self-care ritual.
Это не просто шампунь. Это ритуал заботы о себе.
Как по-русски
Конструкция «это не просто» уместна, когда вторая часть реально добавляет неожиданный смысл или факт.
Например:
«Это не просто старая фотография. На ней моя мама в 1987 году, за неделю до того, как решила развестись и уехать в Москву».
Здесь первая часть создает ожидание, а вторая его переворачивает. Появляется история.
Конкретика почти всегда звучит убедительнее сакральности.
Я вот хочу шампунь, от которого мои волосы не будут соломой — ведь я этого достойна😁 мне этого достаточно.
3️⃣ «Не только А, но и Б»
Тут не надо объявлять войну союзу, все ок, Розенталь не плачет. Но нейронка использует его по поводу и без: просто чтобы предложение выглядело тяжелее и «экспертнее».
Русский язык и английский действительно имеют параллельную конструкцию
not only … but also
не только … но и
Но это не делает ее обязательной в каждой второй фразе.
Нейронка пишет:
«Моя терапия не только помогает справиться с тревогой, но и открывает путь к настоящему себе».
Это, конечно, красиво. Но обычно человек приходит с более скромным запросом: перестать просыпаться в четыре утра и прокручивать в голове рабочий чат.
Почему она так делает
В голове у нейросети сидит рекламная английская формула:
Our sessions not only relieve stress but also unlock your inner potential.
Наши сессии не только снимают стресс, но и раскрывают ваш внутренний потенциал.
В англоязычном инфополе такая интонация — норма для лендинга или сторис с мотивационной цитатой поверх заката.
В обычном посте психолога это превращает конкретную работу с тревогой в туманное путешествие к внутреннему свету.
Как по-русски
«На терапии разберем, откуда берется тревога перед созвонами, и найдем способ спокойно проживать рабочий день, не проверяя телефон каждые пять минут».
Или короче:
«После нескольких сессий тревога станет управляемой, вы перестанете быть ее заложницей».
Без путешествия к настоящему себе. Просто честная работа с конкретной проблемой.
❓Было полезно? Интересно?
Ставьте 🔥 если хотите вторую часть такого разбора. Мне еще есть что сказать 😁
Читать меня в Макс