Продолжаем переводить с нейросетевого на человеческий.
В прошлых выпусках мы разбирали, как нейронка портит русский синтаксис. Но заглавные буквы после двоеточия хотя бы можно быстро вычистить.
Хуже, когда текст формально грамотный, но читать его невыносимо. И сразу не понять, до чего докопаться.
Сегодня обсуждаем смысловые штампы, тупые речевые обороты и фальшивые интонации ИИ.
1️⃣ «Однако», «тем не менее», «следовательно» — когда ничего ниоткуда не следует
Нейронка пишет:
«Многие родители переживают из-за оценок ребенка. Однако регулярные занятия помогают закреплять знания».
«Врач назначил лечение по анализам. Следовательно, важно соблюдать рекомендации».
Почему она так делает
В англоязычном деловом письме есть слова-мостики (however, nevertheless, therefore). Нейросеть обучена на таких текстах и уверена, что без таких костылей абзац не будет выглядеть «умным».
Но в русском у этих слов вообще-то есть работа.
«Однако» нужно, когда есть настоящее противопоставление.
«Тем не менее» — когда случилось что-то вопреки препятствию.
«Следовательно» — когда вы делаете вывод из того, что только что доказали.
Как по-русски
✔️«Если ребенок скатывается на тройки, дело не в лени: он мог устать или не понять тему».
✔️«Врач подобрал схему под ваши анализы. Не меняйте дозировку сами, как только стало чуть легче».
2️⃣ «Дайте себе право» — и прочая неискренняя псевдозабота
Нейронка пишет:
«Дайте себе право на ошибку».
«Позвольте себе прожить этот опыт в своем темпе».
«Разрешите себе быть неидеальными».
Почему она так делает
Здесь сошлись западная мода на self-care культуру (give yourself grace) и встроенные фильтры безопасности ИИ.
Разработчики тренируют модель быть предельно вежливой и поддерживающей.
В итоге нейросеть душит вас вязкой бессмысленной эмпатией когда надо и не надо. И вот уже пост про выбор ортодонта или помощь в тайм-менеджменте звучит так, будто вас укрыли пледом, включили аромасвечу и сейчас предложат достать карту желаний.
Проблема в том, что такая забота тупо бесполезна, а иногда и вредна.
Право на какую именно ошибку? Что конкретно человек может себе разрешить?
Ноль деталей, зато ну о-о-очень тепло 🤗🥴
Как по-русски
✔️«Если в списке дел на сегодня двадцать пунктов — вы не прокрастинатор, вы просто запихали в один день план на трое суток. Оставьте три главные задачи, остальное перенесите на четверг».
✔️«Не покупайте десять банок в ЗЯ. Сперва разберитесь: кожа сохнет от батарей или воспалилась от стресса».
🔥Хорошая поддержка — это когда человеку стало понятнее, что с ним происходит и что делать дальше.
3️⃣ «Помогаю не сломаться» — и культ тотальной хрупкости
Нейронка пишет:
«Помогаю экспертам не сломаться в кризис».
«Как не сломаться под грузом дедлайнов».
«Где ломается логика текста и как это починить».
Почему она так делает
Прямая калька с английского break down / breakdown (универсальный маркер сбоя системы или кризиса). ИИ сует это «сломаться» во все ниши подряд: от лечения кишечника до бизнес-процессов.
Общается с читателем так, будто тот находится в предынфарктном состоянии.
Как по-русски
✔️«Помогаю предпринимателям перестроиться, когда рынок штормит и старые связки перестали приносить деньги».
✔️«Что делать с нагрузкой, если горят три проекта, а спать получается по четыре часа».
4️⃣ «Это путь к… / пространство для…» — пустая бессмысленная упаковка
Нейронка пишет:
«Финансовая грамотность — ключ к уверенности в завтрашнем дне».
«Психотерапия — это путь к гармонии с собой».
Почему она так делает
В американском маркетинге обожают продавать абстрактные high-level benefits.
❗️А еще «путь», «пространство» и «трансформация» — слова-заглушки, когда у нейросети нет ваших твердых фактов, цифр и кейсов.
Как по-русски
✔️«Сначала посчитайте обязательные расходы и отложите заначку на три месяца. Чтобы не брать микрозайм, если заболит зуб».
✔️«На терапии разберем, почему после созвона с шефом вы два часа гоняете разговор в голове».
Фуф, ну пока все. Высказалась 😁
Ставьте:
🔥 если серия про ИИ-штампы была полезна!
💯 если начали замечать их в чужих постах и текстах.
В прошлых выпусках мы разбирали, как нейронка портит русский синтаксис. Но заглавные буквы после двоеточия хотя бы можно быстро вычистить.
Хуже, когда текст формально грамотный, но читать его невыносимо. И сразу не понять, до чего докопаться.
Сегодня обсуждаем смысловые штампы, тупые речевые обороты и фальшивые интонации ИИ.
1️⃣ «Однако», «тем не менее», «следовательно» — когда ничего ниоткуда не следует
Нейронка пишет:
«Многие родители переживают из-за оценок ребенка. Однако регулярные занятия помогают закреплять знания».
«Врач назначил лечение по анализам. Следовательно, важно соблюдать рекомендации».
Почему она так делает
В англоязычном деловом письме есть слова-мостики (however, nevertheless, therefore). Нейросеть обучена на таких текстах и уверена, что без таких костылей абзац не будет выглядеть «умным».
Но в русском у этих слов вообще-то есть работа.
«Однако» нужно, когда есть настоящее противопоставление.
«Тем не менее» — когда случилось что-то вопреки препятствию.
«Следовательно» — когда вы делаете вывод из того, что только что доказали.
Как по-русски
✔️«Если ребенок скатывается на тройки, дело не в лени: он мог устать или не понять тему».
✔️«Врач подобрал схему под ваши анализы. Не меняйте дозировку сами, как только стало чуть легче».
2️⃣ «Дайте себе право» — и прочая неискренняя псевдозабота
Нейронка пишет:
«Дайте себе право на ошибку».
«Позвольте себе прожить этот опыт в своем темпе».
«Разрешите себе быть неидеальными».
Почему она так делает
Здесь сошлись западная мода на self-care культуру (give yourself grace) и встроенные фильтры безопасности ИИ.
Разработчики тренируют модель быть предельно вежливой и поддерживающей.
В итоге нейросеть душит вас вязкой бессмысленной эмпатией когда надо и не надо. И вот уже пост про выбор ортодонта или помощь в тайм-менеджменте звучит так, будто вас укрыли пледом, включили аромасвечу и сейчас предложат достать карту желаний.
Проблема в том, что такая забота тупо бесполезна, а иногда и вредна.
Право на какую именно ошибку? Что конкретно человек может себе разрешить?
Ноль деталей, зато ну о-о-очень тепло 🤗🥴
Как по-русски
✔️«Если в списке дел на сегодня двадцать пунктов — вы не прокрастинатор, вы просто запихали в один день план на трое суток. Оставьте три главные задачи, остальное перенесите на четверг».
✔️«Не покупайте десять банок в ЗЯ. Сперва разберитесь: кожа сохнет от батарей или воспалилась от стресса».
🔥Хорошая поддержка — это когда человеку стало понятнее, что с ним происходит и что делать дальше.
3️⃣ «Помогаю не сломаться» — и культ тотальной хрупкости
Нейронка пишет:
«Помогаю экспертам не сломаться в кризис».
«Как не сломаться под грузом дедлайнов».
«Где ломается логика текста и как это починить».
Почему она так делает
Прямая калька с английского break down / breakdown (универсальный маркер сбоя системы или кризиса). ИИ сует это «сломаться» во все ниши подряд: от лечения кишечника до бизнес-процессов.
Общается с читателем так, будто тот находится в предынфарктном состоянии.
Как по-русски
✔️«Помогаю предпринимателям перестроиться, когда рынок штормит и старые связки перестали приносить деньги».
✔️«Что делать с нагрузкой, если горят три проекта, а спать получается по четыре часа».
4️⃣ «Это путь к… / пространство для…» — пустая бессмысленная упаковка
Нейронка пишет:
«Финансовая грамотность — ключ к уверенности в завтрашнем дне».
«Психотерапия — это путь к гармонии с собой».
Почему она так делает
В американском маркетинге обожают продавать абстрактные high-level benefits.
❗️А еще «путь», «пространство» и «трансформация» — слова-заглушки, когда у нейросети нет ваших твердых фактов, цифр и кейсов.
Как по-русски
✔️«Сначала посчитайте обязательные расходы и отложите заначку на три месяца. Чтобы не брать микрозайм, если заболит зуб».
✔️«На терапии разберем, почему после созвона с шефом вы два часа гоняете разговор в голове».
Фуф, ну пока все. Высказалась 😁
Ставьте:
🔥 если серия про ИИ-штампы была полезна!
💯 если начали замечать их в чужих постах и текстах.