сделать из г/вна конфетку на английском или ваша любимая рубрика в студию #словарь

>> (you can't) polish a turd — буквально ‘нельзя начистить до блеска то, что является... ну, вы поняли’. а по-русски это ровно то самое: из г/вна конфетку не сделаешь

используется, когда хотят сказать: сколько ни украшай что-то изначально плохое, потому что его ‘природа’ от этого не изменится.

>>> you can't polish a turd, no matter how much marketing they throw at this product, it's still terrible

.. но если нужно что-то чуть менее грубое, то есть альтернативы с тем же смыслом:
🙂 to put lipstick on a pig — you're just putting lipstick on a pig, пожалуй, самая известная замена, чуть мягче по тону
🙂 to dress something up — you can dress it up all you want, but it's still a bad idea, нейтральнее, подходит для любого регистра
🙂 window dressing — it's just window dressing, про что-то, что выглядит красиво снаружи, но ничего не меняет по сути

❤️/ 😊 — спасибо за разбор