постойте поплачем قِفا نَبْكِ

@qifa_nabki

Гео и язык канала: Россия, Русский

Категория: Образование

про что? - про арабский язык и литературу
почему? - потому что я их люблю и преподаю в ИСАА МГУ
ничего не рекламирую
уроки, консультации, вопросы - @tnalitch

Связанные каналы | Похожие каналы

Гео и язык канала

Россия, Русский

Категория

Образование

Статистика

Избранное

Фильтр публикаций

Скрывать удаленные

Скрывать репосты

постойте поплачем قِفا نَبْكِ

2 Aug, 09:31

Помните весной я советовала лекцию Амалии Анатольевны Мокрушиной о «Днях арабов»?

И опять приятная рекомендация - у Амалии Анатольевны вышел перевод рассказа Нагиба Махфуза «Доктор заболел». Поздравляю!
Читать

И список того, что еще из Махфуза почитать на русском

#арабская_литература #нагиб_махфуз #египет

735 1 11 3 39

постойте поплачем قِفا نَبْكِ

22 Jul, 09:20

Пост для выпускников ИСАА

Если вы закончили наш бакалавриат, потом ушли работать, а потом решили поступать к нам в магистратуру, напишите вашему научнику, спросите, сможет ли он вас взять.

Сейчас даже в аспирантуру вы поступаете просто так, а не к конкретному научному руководителю, как было раньше, поэтому имеет смысл пообщаться - вдруг у него за время вашего отсутствия набралось столько учеников, что вас взять затруднительно 😉

Позвоните родителям научнику, хуже точно не будет

#alma_mater

942 0 11 1 30

постойте поплачем قِفا نَبْكِ

13 Jul, 08:50

00:35

Видео недоступно для предпросмотра

Смотреть в Telegram

Много лет назад я обнаружила, что арабские песни отлично заходят в долгих поездках на машине
Особенно хороши арабские песни где-нибудь на Валдае, на трассе M-11, или в Карелии, но далеко в МО тоже неплохо 😉
Мой плейлист по ссылке

#alwatan_alarabiyy

953 0 7 2 36

постойте поплачем قِفا نَبْكِ

10 Jul, 10:35

Репост из: Баламандские записки

00:24

Мастер-класс: как быстро научиться танцевать дабке:
Видишь муравья, видишь муравья — хоп, придавила!🐜

826 0 9 3 22

постойте поплачем قِفا نَبْكِ

10 Jul, 10:35

Чемпионат мира все, поэтому возвращаемся к обычному контенту 😉

Начнем с мастеркласса по дабке 👇🏻

А 'https://t.me/kafarabphil/1267?comment=2009' rel='nofollow'>так дабку танцевали участницы летнего интенсива

А если танцев вам мало, то моя подруга и крутейший фотограф Тиночка (которая придумала для меня 'https://t.me/qifa_nabki/548?comment=2079' rel='nofollow'>эту фотосессию 😉) устраивает фестиваль трайбла
Я не попадаю, а у вас есть шанс

#alwatan_alarabiyy

Кафедра арабской филологии ИСАА / قسم اللغة العربية وآدابها Chat

754 0 3 3 11

постойте поплачем قِفا نَبْكِ

9 Jul, 08:39

Ну и голосовалка За кого болеете сегодня?

Опрос

за Марокко 🇲🇦
за Францию 🇫🇷
«Я футболом не интересуюсь» 😉
«Я футболом не интересуюсь», но болеть буду за Марокко 😉😆

56 голосов

705 0 4 4

постойте поплачем قِفا نَبْكِ

9 Jul, 08:32

Репост из: Мандарины Марокко

🇲🇦😗 Игра слов в рекламном слогане Dunkin' Donuts в Марокко

علبة مناسبة لكل مناسبة
«Подходящая коробка для любого случая»

مُنَاسِبَة munāsiba
«подходящая»

مُنَاسَبَة munāsaba
«праздник», «случай», «событие»

Одно и то же написание, но разные значения, которые различаются только огласовками. Арабская реклама часто использует подобные языковые приемы — носитель языка мгновенно понимает оба смысла, даже не видя огласовок.

Огласовки — специальные значки над и под буквами, которые показывают, какие гласные нужно произносить. Однако в повседневной жизни — газетах, рекламе, вывесках и переписке — их почти никогда не пишут. Предполагается, что носитель языка сам поймет нужное значение по контексту.

568 0 3 1 28

постойте поплачем قِفا نَبْكِ

9 Jul, 08:32

Пока мы все ждем матч Марокко-Франция, немного прекрасного лингвистического от нашего человека в Рабате 😉

#арабский_язык

525 0 1 5

постойте поплачем قِفا نَبْكِ

8 Jul, 10:53

Второй год подряд мой учебный год заканчивается позже обычного и заканчивается концертом

Концертом, который готовят ученики Образовательного центра шейхи Фатимы бинт Мубарак, потому что второй год подряд мы с моей арабистической дрим-тим организуем летний лагерь на базе Гимназии им. Е.М. Примакова. Про прошлогодний можно почитать тут

Очень была рада увидеть моих котиков живьем, а не онлайн. Они большие молодцы – столько всего выучили за десять дней! Горжусь ими очень ❤️

Всем хорошего отдыха, тем, кто поступает в вузы – удачи, тем, кто поступает в ИСАА – еще больше удачи (да, я пристрастна, а что вы мне сделаете 😉).

Увидимся осенью – онлайн или в институте ❤️

#арабский_язык #фатима_бинт_мубарак
#летний_лагерь

580 0 6 7 48

постойте поплачем قِفا نَبْكِ

7 Jul, 20:02

Напишу, пока перерыв и египтяне пока выигрывают у аргентинцев 🤞🏻

Есть кто знакомый на Матч.ТВ, кто может объяснить комментатору, что ударение в названиях الأهلي и الزمالك - ал-Áхли и аз-Замáлик, а не так, как он произносит 🤦🏼‍♀️

И АПД для интересующихся
Болельщики этих команд называются, соответственно, أَهْلاوِي и زَمَلْكاوِي

#арабский_язык #спорт #египет

810 0 14 42 44

постойте поплачем قِفا نَبْكِ

7 Jul, 13:10

Репост из: А когда я поеду в Египет??

А вы за кого будете болеть?

Опрос

Аргентина 🇦🇷🐐
Шималь, ямин, ихна масриин 🇪🇬🇪🇬
Не слежу за ЧМ

59 голосов

732 0 3 17

постойте поплачем قِفا نَبْكِ

7 Jul, 13:10

Нельзя придумать более идеальную голосовалку к сегодняшнему матчу 😉

Спасибо нашему человеку в Каире ❤️

762 0 2 1 5

постойте поплачем قِفا نَبْكِ

3 Jul, 18:39

Запрос на препода

Врач едет в Саудовскую Аравию работать. Требуется минимальный базис языка.

Напишите мне в личку, если мы знакомы, и в комменты, если нет

Спасибо!

#арабский_язык

1k 0 8 4 11

постойте поплачем قِفا نَبْكِ

30 Jun, 22:00

Репост из: Кафедра арабской филологии ИСАА / قسم اللغة العربية وآدابها

Традиционно в конце июня поздравляем наших чудесных выпускников: бакалавров и магистров! Гордимся, радуемся и желаем успехов в профессиональной жизни! 👩‍🎓👨‍🎓💐

Сегодня в ИСАА состоялось вручение дипломов. Обладатели красных дипломов получили их 29 июня.

إلى الأمام 🤍

#наши_студенты

779 0 1 1 46

постойте поплачем قِفا نَبْكِ

30 Jun, 22:00

Традиционный для конца июня пост

Сегодня вручали дипломы магистрам и бакалаврам

И опять, как и два года назад, «моя» выпускница (та, которая писала у меня) всего одна (и идет в аспирантуру 👏🏻), но вообще все эти чудесные люди - наши, потому что пройти мимо кафедры арабской филологии они никак не могли - кто бы еще учил их языку 😉, а в этой истории из курса арабской литературы некоторые из них поучаствовали 😆

Удачи, котики ❤️

#alma_mater

668 0 1 25

постойте поплачем قِفا نَبْكِ

25 Jun, 09:05

Обсуждали работу в ИСАА

Младшенькая, очень задумчиво:
- кстати, а мату у вас учат?
- нет
- правильные какие!

#арабский_язык #детское

868 0 3 17 36

постойте поплачем قِفا نَبْكِ

22 Jun, 08:20

Второй год подряд мы с моей арабистической дрим-тим и при поддержке наших студентов устраиваем в центре имени шейхи Фатимы бинт Мубарак летний интенсив по арабскому языку. Про прошлогодний можно почитать тут, а про центр - по тэгу #фатима_бинт_мубарак

Смена начинается сегодня, а вчера мы раскладывали мерч, готовили аудитории и я даже успела увидеться с некоторыми любимыми котиками

Очень жду встречи ❤️❤️❤️

#арабский_язык #фатима_бинт_мубарак
#летний_лагерь

1k 0 6 6 40

постойте поплачем قِفا نَبْكِ

21 Jun, 08:14

Забавно слышать, как комментаторы Матч-ТВ пытаются выговорить арабские имена и фамилии. Некоторые опознать практически невозможно
Один из комментаторов даже сказал:

Хорошо, что арабские игроки иногда берут себе прозвища в честь известных футболистов*. А то эти арабские имена невозможно запомнить🙈

Кстати, многие комментаторы откровенно болеют против арабов

Теперь в футболе есть перерывы на рекламу на попить и на матчах с участием арабских команд играет национальная музыка - такую красоту иногда включают 🔥

*Например, египтянин Ахмед Мустафа Мухаммад Сайед по прозвищу Зизо

Немного футбольной (она же иногда хоккейная) лексики:

Чемпионат мира – بطولة العالم (buṭūlat al-‘ālam)

Сборная - منتخب (muntakhab)

Главный тренер – مدرب عام (mudarrib ‘ām)

Матч – مباراة \ لقاء (mubārā / liqā’)

Групповой турнир – دوري المجموعات (dawriyy al-majmū’āt)

Финальная стадия - نهائيات (nihāˋiyyāt)

Полуфинал – دور نصف نهائي \ دور شبه نهائي (dawr niṣf nihāˋiyy / dawr shibh nihāˋiyy)

Финал – نهائي \ دور نهائي \ مباراة نهائية (nihāˋiyy / dawr nihāˋiyy / mubārā nihāˋiyya)

Всякие ворота, голы, защитники и нападающие (и даже пенальти) совпадают с хоккейными терминами

А еще в арабско-русском спортивном словаре д-ра Салама Шахбаза (дай Бог ему здоровья ❤️) есть список прозвищ команд! И там есть и алжирские «Фенеки», и египетские «Фараоны», и иракские «Львы Месопотамии», и саудовские «Зеленые» и все остальные 💚

#alwatan_alarabiyy #спорт #арабский_язык

1.3k 1 15 21 60

постойте поплачем قِفا نَبْكِ

13 Jun, 09:01

Традиционный для этого времени пост - что сказали студенты на экзаменах по арабскому языку и истории арабской литературы

…вооруженные группировки, которые передвигаются между границами…

…министр встретил гособещания…

…разветвленная комиссия…

Джахиз был рыбаком

Абу Нувас разнообразный поэт и прозаик

(про каких заек?!)

Мутанабби был националистом

И фраза, звучавшая на экзамене чаще всего, правда, от преподавателей

Читайте арабскую литературу!

Это всех раздражает

😉

#арабский_язык #арабская_литература #alma_mater

865 0 13 4 35

постойте поплачем قِفا نَبْكِ

10 Jun, 10:22

С 25 по 27 июня в СПб пройдет академия перевода. Как я поняла из письма организаторов, зимние и летние школы переводы отменяются.
Но зато можно участвовать очно, а можно онлайн.

Арабская секция очень большая. Программа тут. Во второй день выступит моя аспирантка Ю.А. Богданова (которая в своей научной жизни занимается исследованием «Каирской трилогии» Нагиба Махфуза) и расскажет о своем опыте перевода Гамала ал-Гитани.

Во французской секции также во второй день выступит Дарья Мишина (название её канала 💛), которая расскажет об особенностях перевода алжирского диалекта

Стоимость очного и дистанционного участия различаются, скидки для студентов остаются. Регистрация тут

У меня на это время другие рабочие планы, но некоторые лекции постараюсь послушать. Да и запись, я надеюсь, будет.

#арабский_язык #арабская_литература #алжир #египет

Академия перевода СПбГУ

984 0 12 3 18

Показано 20 последних публикаций.

1 971

подписчиков

Статистика канала

Язык сайта

Купить живых подписчиков

Нужны живые подписчики?

Реклама в Telegram за 5 минут

постойте поплачем قِفا نَبْكِ

Гео и язык канала

Категория

1 971

Популярное в канале