Ярослав Ивашкевич
ПЕРО СЛОМАЛОСЬ - НО ПОКА ЧТО ПИШЕТ...
Перо сломалось - но пока что пишет,
Остыло сердце - но пока что бьётся,
Есть голос - но никто его не слышит,
А звёзд небесных - мало что коснётся.
В ночь по обочине темно деревья бродят,
Трепещут липы, ветви расхлестало,
Стою и слушаю - а ветер знай выводит
О том, что было и чего не стало.
Ещё не час последнему сужденью,
Никто не скажет - чем ты был в итоге:
Быть может, веткой, плывшей по теченью,
Быть может, камнем, канувшим в потоке.
Перевод с польского Асара Эппеля
ПЕРО СЛОМАЛОСЬ - НО ПОКА ЧТО ПИШЕТ...
Перо сломалось - но пока что пишет,
Остыло сердце - но пока что бьётся,
Есть голос - но никто его не слышит,
А звёзд небесных - мало что коснётся.
В ночь по обочине темно деревья бродят,
Трепещут липы, ветви расхлестало,
Стою и слушаю - а ветер знай выводит
О том, что было и чего не стало.
Ещё не час последнему сужденью,
Никто не скажет - чем ты был в итоге:
Быть может, веткой, плывшей по теченью,
Быть может, камнем, канувшим в потоке.
Перевод с польского Асара Эппеля