🔥 В #словарь_дебагера прибыло сладкое пополнение

Сегодня спасаем диаграмму от лишней глазури. В одном из переводов встретили рекомендацию визуализировать данные через «пончиковую диаграмму».

Согласимся: образ точный. У диаграммы действительно есть круглые сегменты и отверстие в центре. Но в техническом тексте важно, чтобы читатель узнавал не только форму, но и привычный профессиональный термин.

🔎 Что за инструмент?

Диаграмма показывает доли от общего: распределение бюджета, статусы инцидентов, структуру обращений или выручку по продуктам.

✏️ Как лучше?

Кольцевая диаграмма.

Так термин выглядит привычно в отчётах, аналитических системах и профессиональной литературе.

Пончик мы не отменяем, просто в книге ему не досталась камео-роль.