Read IT Club

Я DevOps-инженер в Orion soft. В сфере я уже 8 лет — переквалифицировался из админов еще до ковида. В основном занимаюсь автоматизацией и оптимизацией сборочных процессов.

Работал с Тимуром на одном проекте. Иногда на общих встречах Тимур рассказывал про клуб, и мне стало интересно. Я ждал, когда появится книга по близкой мне теме — и дождался. Когда Тимур написал про Python, я сразу понял: «То, что надо!». Предложил коллеге Диме Скорых (тоже рецензент Read IT Club) взять книгу пополам: первую половину — я, вторую — он. Так в клуб зашли сразу два участника.

Это всеобъемлющее руководство по Python, охватывающее фундаментальные идеи и практические приемы. Книга для тех, кто хочет научиться писать программы, анализировать данные или автоматизировать задачи. Описываются возможности Python 3.9–3.12. Подходит для новичков, но и опытные разработчики могут почерпнуть для себя что-то полезное.

Это был мой первый опыт рецензирования. Еще в школе я подрабатывал редактором, поэтому привычка замечать ошибки и неуместные формулировки осталась до сих пор. Вдвоем с Димой было проще: советовались, подсвечивали сложные моменты, синхронизировали терминологию. Уложились в два месяца — и я понял, что готов продолжать.

Диаграмма показывает доли от общего: распределение бюджета, статусы инцидентов, структуру обращений или выручку по продуктам.

Кольцевая диаграмма.

Так термин выглядит привычно в отчётах, аналитических системах и профессиональной литературе.

Пончик мы не отменяем, просто в книге ему не досталась камео-роль.

LOUD — это российская премия в области коммуникаций, которая отмечает лучшие проекты по всей стране. И Read IT Club признан одним из них!

Это та самая книга, которая уже помогла сотням тысяч разработчиков освоить Python. А в четвертом издании — еще и работа с ИИ-ассистентами, современные фичи и тонна практики.

— «микрослужбы», хотя речь про микросервисы;
— «служба аутентификации», которая на самом деле часть бизнес-логики;
— один и тот же service сначала как системный демон, потом как продуктовый сервис.

— если service — про бизнес-логику и функциональность продукта, пишем«сервис»(микросервис, сервис оплаты, сервис уведомлений);
— если service — про процесс/демон в ОС, оставляем «службу».

Это экспресс-курс по тестированию безопасности веб-API. Здесь вы узнаете, как взламывать API, искать уязвимости, которые часто упускают даже опытные специалисты, и обеспечивать безопасность ваших собственных API.

Книга раскрывает тайны искусственного интеллекта без сложной математики и ненужного жаргона. Для тех, кто хочет понять, что скрывается за модным словом AI, но не готов нырять в формулы.

В руках пентестера bash — это не командная оболочка, а мощное оружие. Вы научитесь использовать bash для автоматизации задач, разработки инструментов, выявления уязвимостей и выполнения сложных атак на серверы Linux.

Если вы разбираетесь в IT, а за чтением книги понимаете, как перефразировать текст, чтобы он звучал понятнее и лучше — нам, скорее всего, есть о чем поговорить.

🟢Глубокое знание литературного русского языка: орфография, стилистика

🟢Дотошность и внимательность: проверка структуры заголовков, подписей к рисункам, комментариев в коде и прочих технических деталей

🟢Базовое понимание IT: чтобы не искажать технический смысл текста

Немного хайлайтов:

🟢1500+ питерских айтишников познакомились с клубом
🟢анонсировали предзаказ обновленного издания кабанчика с издательством «Питер»
🟢доклад Тимура стал лучшей презентацией Продуктовой аллеи

🔸процесс создания книги сложнее, чем кажется: от изначальной идеи до готового издания проходит множество этапов, каждый из которых требует внимания и усилий;
🔸опыт и экспертиза автора — главное в создании уникальной книги. Практические знания и личные истории делают издание действительно ценным для читателя;
🔸издательский бизнес — это баланс между креативностью и реальной продажей. Экономическая составляющая столь же важна, как и творческая.

🟢узнать, как исправляют ошибки и спорные переводы до выхода книги;
🟢примерить на себя роль рецензента;
🟢выиграть пак книжного дебагера.

📌Одна из главных сложностей — я недооценил объем книги. Думал, что уложусь быстрее, но текст оказался действительно большой — и в итоге рецензирование растянулось почти на полгода. Самое трудное — совмещать это с основной работой: приходилось выделять время по вечерам и на выходных, а когда дедлайны начинали поджимать — появлялось сильное желание дойти до финиша.

📌В процессе я поменял подход: сначала делал все полностью вручную, но понял, что так двигаюсь слишком медленно. Тогда начал привлекать ИИ.

Как использовал:
🔸брал фрагменты на русском и английском;
🔸просил ИИ сравнить и подсветить проблемные места;
🔸прогонял проверку через несколько моделей, чтобы поймать больше недочетов;
🔸дальше уже сам вручную проверял и принимал решение.
ИИ реально ускоряет, но полностью доверять ему нельзя: иногда он предлагает правки «в теории правильно», но по смыслу или по практике лучше оставить как есть.

📌Еще один вызов — стиль оригинала: в английском много сленга, шуток и мемов. Для англоязычной техлитературы это ок, но в русском переводе при буквальной передаче некоторые места звучали нелепо. При этом рецензент здесь ограничен: можно подсветить проблему и предложить смягчить формулировки, но полностью «перенастроить» тон всей книги — скорее задача переводчика и редактора. Поэтому осталось ощущение, что этот слой можно было дополировать.

📌Отдельная зона внимания — элементы интерфейса Windows (кнопки, пункты меню, подписи). Такая книга часто используется как практический мануал: читатель повторяет шаги, и ему важно, чтобы в книге было написано ровно так, как в системе.

Сначала я пытался сверяться с интернетом: искать скриншоты, смотреть видео, ловить нужные элементы интерфейса в туториалах. Но это занимало слишком много времени. Поэтому я развернул Windows Server 2022 в лабораторной среде и начал буквально повторять то, что описано в книге: делал те же действия и смотрел, как именно это выглядит в русскоязычном интерфейсе. Это сильно сэкономило время и сделало правки точнее.

1⃣ Зайди на сайт клуба
2⃣ Оставь свою почту во всплывающем окне «Подпишись на рассылку» или внизу сайта в блоке «Рассылка»
3⃣ Готово! Жди первое письмо

Наш стек технологий продолжает развиваться: UX- и AI-паттерны усложняются, Delta Lake — это уже привычная практика, а математика и интеграция данных — must-have для разработчиков.

🔸чтение в роли ревьювера повышает внимательность благодаря ответственности. Это как с принципом «Хочешь научиться — научи другого»;

🔸когда читаешь книгу, которая еще не переведена на русский язык, то вероятно, ты одним из первых получаешь эти знания.

⏩Разбираем книги — тут появляются списки книг от издательств, можно забрать книгу на рецензию и уточнить сроки/условия.

⏩Флудилка дебагеров — общаемся обо всем: находки, инсайты, знакомства, полезные ссылки.

⏩Методичка клуба — вопросы по рецензированию/переводу, сложные места, советы, мини-разборы.