🔥 В рубрике #словарь_дебагера — «текучий синтаксис»
В одном из черновых переводов нам попалось выражение «текучий синтаксис». Оно звучит красиво, но в техническом тексте скорее вызывает вопрос: что именно должно течь — код, данные или время до дедлайна?
В оригинале был термин fluent syntax. Так называют стиль записи кода, при котором вызовы методов объединяются в последовательную цепочку.
В переводе мы сохранили fluent-синтаксис. Этот термин уже используется в русскоязычной разработческой среде и позволяет читателю быстро соотнести описание с документацией, примерами кода и обсуждениями коллег.
В одном из черновых переводов нам попалось выражение «текучий синтаксис». Оно звучит красиво, но в техническом тексте скорее вызывает вопрос: что именно должно течь — код, данные или время до дедлайна?
В оригинале был термин fluent syntax. Так называют стиль записи кода, при котором вызовы методов объединяются в последовательную цепочку.
В переводе мы сохранили fluent-синтаксис. Этот термин уже используется в русскоязычной разработческой среде и позволяет читателю быстро соотнести описание с документацией, примерами кода и обсуждениями коллег.