на афишах подруга-переводчица

Каждая кинопереводчица должна сделать этот выбор… Корея или Турция.

Конечно же, ультиматум шуточный, но я не могу отделаться от впечатления, что на многих коллег рабочий контент на корейском или турецком действует ошеломляюще: из-за дорам и турдизи едут в путешествия, изучают культуру и языки, становятся жанровыми экспертами.

А вот я думала, что меня это не коснётся. Я ведь универсальная специалистка, всё умею, всё могу. И вообще работаю в первую очередь с русским языком и культурой нашего зрителя, а к рабочему контенту отношусь как профессионалка — с уважением и любовью ко всему без исключения.

Зрительская позиция моя была ещё строже — я поклонница всего западного. И если для того чтобы описать моё равнодушие к турецким сериалам и Серкану Болату, не хватит никаких слов, то про Корею я так и говорила строчкой из песни: «Не люблю и не понимаю».

Как можно догадаться, это изменилось в корне, причём теперь я не понимаю, когда именно и как 🫠
Список маст си, плейлист, дуолинго, заставка на телефоне, рабочий стол (кстати, после поста о рабочем месте он пережил ребрендинг), лента с рилсами, в конце концов… Корейским вокруг меня стало ВСЁ. Гиперфикс на корейском языке ещё у трёх моих коллег по офису, поэтому падение последнего бастиона и запись на курсы были неизбежными.

Дорамы, кстати, как зрительнице, мне до сих пор не нравятся, хотя работать с ними я люблю — как правило, это сложные проекты с большой отдачей. А вот корейское авторское кино, жестокое и откровенное, всё снимали как будто прямо для меня, здесь у нас полный мэтч 🤍

Не отпускают мысли о киноклубе для кинопереводчиков, но пока просто поделюсь просмотренным за последнее время. Сейчас мой фокус внимания только на азиатском кино, поэтому список соответствующий.

🖤 «Серебряно-желатиновая любовь», Кадзуми Куригами, 2009
Не фильм, а воплощённая любовь к камере. Каким-то чудом здесь помимо формы уделено внимание ещё и содержанию, причём немалое.

🖤 «Чунгкингский экспресс», Вонг Карвай, 1994
Фильм, который ощущается как июньский день, когда тебе двадцать лет и ты представляешь себя в клипе. Удивительно, что впервые я с этим фильмом познакомилась благодаря рабочему проекту — в китайском сериале неоднократно цитировали знаменитый кусок про ананасы. Мне даже потом снилось что-то по мотивам этого отрывка 🐱

🖤 «Пьета», Ким Ки Дук, 2012
Профессиональное препарирование человеческих страданий и природы насилия.

🖤 «Зло не существует», Рюсукэ Хамагути, 2023
Политическое высказывание на первобытном языке сил природы.

🖤 «Прощай, моя наложница», Чэнь Кайгэ, 1993
Монументальное полотно обо всём и сразу, кино с большой буквы.

🖤 «Пылающий», Ли Чхан Дон, 2018
Чисто фестивальный, настроенный на победу триллер)

🖤 А ещё смотрела и почти досмотрела «Тетрадь смерти», потому что это классика, это знать надо!

Музыкальный пост выходного дня 🌎

Продолжаю тему подарков от своих рабочих проектов. Я стараюсь брать от них максимум и за самой ценной добычей — классными треками — охочусь с особым остервенением.

Начну, наверное, с одного из последних. В шведской семейной комедии обнаружена ну очень мелодичная песня Ten Sharp — You. При этом она замечательно дополнила сцены с моими любимыми героями — сказочно дуристическими антагонистами.

В легендарном «Методе исключения» было сразу два пронзительных трека. Причём у одного из них, на мой взгляд, полноценная роль в фильме, без Yong Pil Cho — Red Dragonfly на бешеной громкости кульминационная сцена с первой жертвой не производила бы такой оглушительный эффект. Второй трек, Kim Chang-Wan — Let’s Walk On, задавал уже меланхоличное настроение. В целом музыка в «Методе» важна и прекрасна.

В аргентинской драме я нашла терапевтичную Sandro — La Vida Sigue Igual. А в одной из нашумевших фестивальных премьер прошлого года выцепила Guided By Voices — Hot Freaks.

Ну и наконец, в январе мы с коллегами работали над музыкальной дорамой «Весна молодости», в которой примерно тысячу раз в различных вариациях играла AxMxP — See You Later. Мне кажется, она въелась на подкорку всем участникам процесса 🙃