Полный запрет иностранных слов для бизнеса в России
1 марта вступил в силу закон о запрете иностранных слов
Главное, что нужно знать
1. Иностранными словами считаются все слова, которых нет в конкретных четырех нормативных словарях: https://ruslang.ru/normativnyje_slovari.
Даже если слово написано на русском языке, но его нет в словаре — оно иностранное. Вся латиница — это иностранные слова по умолчанию.
2. Иностранные слова нельзя просто так использовать на вывесках, в рекламе, и даже в описании товаров и услуг. Под запрет попадает не только наружная реклама, но и весь онлайн. Про запрет в онлайне официальный комментарий на прошлой неделе дал Роспотребнадзор, где рассказал, что сайты и маркетплейсы тоже попадают под закон и проверки. По сути, иностранные слова в принципе запрещают в коммерции.
3. Штрафы за нарушение закона «О рекламе» (ст. 14.3 КоАП РФ)
Для юрлиц — от 100 до 500 тысяч рублей.
Для должностных лиц (ИП) — от 4 до 20 тысяч рублей.
4. Иностранные слова можно использовать, если рядом будет написан перевод — тем же шрифтом, тем же размером. Примеры:
RESTORAN РЕСТОРАН
HOTEL ГОСТИНИЦА
WELCOME ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
5. Иностранные слова можно использовать без перевода, если это слово зарегистрировано как товарный знак в Роспатенте.
Если у вас иностранные слова использованы в тексте на сайте, добавить перевод несложно (правда это только в том случае, когда вы знаете, какие слова относятся к иностранным).
Но вот если иностранные слова в названии компании или товаров, то приписать к условному «CAMOMILE» тем же шрифтом и равнозначным по размеру слово «РОМАШКА» — странная история. Чтобы продолжать нормально работать, в такой ситуации нужно регистрировать товарный знак.
Как проверить, какие слова на вашем сайте считаются иностранными по новым законам, а какие нет?
Нормативные словари — это четыре огромных талмуда, общей массой порядка десяти тысяч страниц. Проверять по ним каждое слово вручную — это жесть. Обычные нейросети не справляются с таким объемом входной информации и начинают галлюцинировать.
Мои знакомые из юридической фирмы сейчас тестируют собственное техническое решение, которое позволяет им в полуавтоматическом режиме проверять сайты на предмет наличия иностранных слов.
Для тех, кто подписан на мой канал проверку проведут бесплатно.
По итогам проверки юристы расскажут
— Какие слова вообще являются иностранными
— Какие слова лучше просто убрать-заменить
— Какие слова лучше дополнить переводом
— Какие слова лучше проверить по части товарных знаков
Чтобы проверить сайт по части иностранных слов, напишите мне в личные сообщения, попрошу коллег провести проверку и связаться с вами
1 марта вступил в силу закон о запрете иностранных слов
Главное, что нужно знать
1. Иностранными словами считаются все слова, которых нет в конкретных четырех нормативных словарях: https://ruslang.ru/normativnyje_slovari.
Даже если слово написано на русском языке, но его нет в словаре — оно иностранное. Вся латиница — это иностранные слова по умолчанию.
2. Иностранные слова нельзя просто так использовать на вывесках, в рекламе, и даже в описании товаров и услуг. Под запрет попадает не только наружная реклама, но и весь онлайн. Про запрет в онлайне официальный комментарий на прошлой неделе дал Роспотребнадзор, где рассказал, что сайты и маркетплейсы тоже попадают под закон и проверки. По сути, иностранные слова в принципе запрещают в коммерции.
3. Штрафы за нарушение закона «О рекламе» (ст. 14.3 КоАП РФ)
Для юрлиц — от 100 до 500 тысяч рублей.
Для должностных лиц (ИП) — от 4 до 20 тысяч рублей.
4. Иностранные слова можно использовать, если рядом будет написан перевод — тем же шрифтом, тем же размером. Примеры:
RESTORAN РЕСТОРАН
HOTEL ГОСТИНИЦА
WELCOME ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
5. Иностранные слова можно использовать без перевода, если это слово зарегистрировано как товарный знак в Роспатенте.
Если у вас иностранные слова использованы в тексте на сайте, добавить перевод несложно (правда это только в том случае, когда вы знаете, какие слова относятся к иностранным).
Но вот если иностранные слова в названии компании или товаров, то приписать к условному «CAMOMILE» тем же шрифтом и равнозначным по размеру слово «РОМАШКА» — странная история. Чтобы продолжать нормально работать, в такой ситуации нужно регистрировать товарный знак.
Как проверить, какие слова на вашем сайте считаются иностранными по новым законам, а какие нет?
Нормативные словари — это четыре огромных талмуда, общей массой порядка десяти тысяч страниц. Проверять по ним каждое слово вручную — это жесть. Обычные нейросети не справляются с таким объемом входной информации и начинают галлюцинировать.
Мои знакомые из юридической фирмы сейчас тестируют собственное техническое решение, которое позволяет им в полуавтоматическом режиме проверять сайты на предмет наличия иностранных слов.
Для тех, кто подписан на мой канал проверку проведут бесплатно.
По итогам проверки юристы расскажут
— Какие слова вообще являются иностранными
— Какие слова лучше просто убрать-заменить
— Какие слова лучше дополнить переводом
— Какие слова лучше проверить по части товарных знаков
Чтобы проверить сайт по части иностранных слов, напишите мне в личные сообщения, попрошу коллег провести проверку и связаться с вами