РБО - Священное Писание для всех. Религиозная организация Российское Библейское общество

💬 Слово Писания: АЛЛИЛУЙЯ

Есть слова в Библии, которые не переводят. Которые через транслитерацию переходят из языка в язык, сохраняя звучание, близкое к древнейшему.

Среди них - Аллилуйя 🙌

На иврите, в греческом, латинском, русском, английском и множестве других языков оно пишется по-разному, но звучит везде практически одинаково.

✨Аллилуйя - целая фраза хвалы внутри одного слова.

В древнееврейском hallelū-yāh  - Аллелуйя - соединяет призыв hallelū  - "Аллелу" - "хвалите" и краткое имя Бога Yāh - "Ях".
Получается дословно "Хвалите Ях"... Ну или "Хвалите Йах" (такой транскрипции придерживаются те, кто считает истинным именем Бога - Иегова).

Главное: все согласны с тем, что в этом слове мы слышим краткое имя Творца 🕊️

Аллилуйя - дивное слово, многих объединяющее. Пришедшее из глубины веков и уходящее в вечность. Хвалите Господа! ✨

🔥 ЭТО ИНТЕРЕСНО

🔬 Как Библия вдохновила на важное научное открытие

В XIX веке американский морской офицер Мэтью Мори тяжело заболел. Лежа в постели, он попросил дочь читать ему Библию -  классический английский перевод короля Иакова.

В Псалме 8 Давид говорит о человеке, которому Бог доверил власть над творением:

🔹 Синодальный перевод (наиболее близкий к английской Библии):«Поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его: овец и волов всех, и также полевых зверей, птиц небесных и рыб морских, всё, преходящее морскими стезями»
Пс. 8:7-9.

Услышав эти слова, Мори воскликнул: "Если Бог говорит, что в море есть пути, я их найду!"

И он действительно их нашёл.
После выздоровления Мори начал собирать сведения из старых судовых журналов и составил карты океанических течений.
Его работы изменили навигацию: путь кораблей сократился на недели, плавание стало безопаснее. Мори поистине совершил революцию в океанографии и вошёл в историю как "Следопыт морей".

На его памятнике в Ричмонде - эпитафия, которая  заканчивается удивительными словами: "Его вдохновение - Священное Писание. Псалом 8:8".  🌊 📖

🌍✍️ С Международным днем переводчика!

Дата 30 сентября выбрана в память о блаженном Иерониме Стридонском, почитаемом и в Православной, и в Католической церквах.

📜 Именно он перевел Библию на латынь. Так появилась знаменитая Вульгата.
Библия к тому времени была написана на греческом языке, но Римская империя в IV веке говорила на латинском. Само слово Вульгата означало "народный", "общедоступный". А это значит, что путь к Слову Божьему на понятном языке был открыт для многих и многих людей того времени.
Теперь святой Иероним считается покровителем всех переводчиков 🙂

✍️ РБО продолжает эту важную миссию по переводу Библии на языки народов России и на РЖЯ для глухих.

Мы хотим, чтобы Слово Божие сегодня звучало для людей живо, понятно, ярко и, главное, точно. 🙏

Поздравляем всех, кто трудится над переводами, соединяя смыслы, эпохи и сердца! 🙌

📖 БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЯ ПЕРЕВОДОВ.

✍ Слова меняются - мудрость остается

Притчи 3:11

🔹Синодальный перевод: Наказания Господня, сын мой, не отвергай...

📌 НАКАЗАНИЕ: в языке 19 века "наказание" (от слова "наказ") означало учение, наставление, воспитание, дисциплину.

🔹Перевод РБО: Наставления Господня, сын мой, не отвергай...
✨✨✨

Притчи 27:9

🔹Синодальный перевод: Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.

📌 МАСТЬ И КУРЕНИЕ: Это не про карты и табак... "Масть" - благовонное масло для умащения тела (от "мастити" - мазать); "курение" - дым от сжигания ароматических веществ (ладана, смол).

🔹Перевод РБО: Сердце радо умащениям и благовониям, так приятен и душевный совет от друга.
✨✨✨

Притчи 25:11

🔹Синодальный перевод:  «Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично».

📌 ПРИЛИЧНО: сейчас это - "вежливо" или "учтиво". В 19 веке -  означало "уместно, кстати, во время". Речь идёт о своевременности слова.

🔹Перевод РБО: "Золотые яблоки на серебряном узоре — таково слово, сказанное ко времени".

📖 БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЯ ПЕРЕВОДОВ.

🤔 Загадка Иеремии 31:22

🔹Синодальный перевод: Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто новое: жена спасёт мужа.

📜 Дословно в первоисточнике: "женщина будет кружить вокруг мужчины".

Какой загадочный стих... Сколько вариантов прочтения!

🔹Синодальный: "жена спасёт мужа"
🔹НРП: "женщина защитит мужчину"
🔹Под ред. Кулаковы: "жена защитит своего мужа, заслонит его"
🔹ERV: "женщина мужчину окружит"

Жена, кружась вокруг мужа, тем самым его защищает и спасет? Наверное, если окружить его заботой...
И в этом будет нечто новое?
Вопросов много - толкований тоже.

✍ О переводческом решении РБО

🔹 Перевод РБО: Доколе будешь метаться, о дочь-отступница?! Господь сотворил то, чего на земле не бывало: жена вновь возле Мужа.

🎯 Контекст

Пророки часто использовали метафору, где Бог - это любящий и верный Муж, а Израиль (ушедший к языческим идолам) - неверная жена.

🗯 Комментарий Учебной Библии:

Наиболее вероятной представляется следующая интерпретация: Бог (муж) позволяет жене (Израилю) вернуться после измены, «чего на земле не бывало»

По закону (Лев. 20:10) за прелюбодеяние полагалась смертная казнь.
Но Бог делает небывалое: прощает отступницу-Израиль, и она снова может быть рядом с Ним 🙏

То есть, наша "версия": "женщина кружит вокруг мужчины" - это про восстановление близости между Израилем и Богом: "жена вновь возле Мужа". 💫

🔥 ЭТО ИНТЕРЕСНО

🌍 На чем держится Земля?

Человечество долго искало ответ на этот вопрос, и фантазия древних людей не знала границ.
В разных народных мифах Земля держалась на:
· слонах и черепахах,
· огромной рыбе,
· быке на рыбе,
· телах богов,
· плечах гигантов,
· на других основаниях
🐘  🐟 🐂 💪

На этом фоне слова из Книги Иова о Творце звучат поразительно:

Он...
Повесил землю
НИ НА ЧЁМ
(Иов 26:7)

Идея о том, что огромная планета может просто "висеть" ни на чем, показалась бы другим древним народам абсолютно невозможной, немыслимой. Ведь по их логике, без фундамента или поддержки Земля просто упадет!

📜 Нет единого мнения о том, когда была написана книга Иова. От этого разброс дат огромный: Х -  IV в.в. до нашей эры.
Но даже если считать по ближайшему к нам IV веку до н.э., общепринятой картине мира в Китае, Индии, на Ближнем Востоке и в Европе понадобились века, чтобы "освободить" Землю от "подпорок".

Остаётся только изумляться тому, как давно боговдохновенный автор торжественно изрек:
Он...
повесил землю 
НИ НА ЧЁМ ✨

📖 БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ.

Плохие новости для фарисея…

Евангелие от Луки 18:14

Вспомните притчу о мытаре и фарисее. Там ведь Христос однозначно оправдывает одного и осуждает другого.

Но может показаться, что финал в Синодальном переводе звучит как некоторое ободрение для фарисея:
🔷 Синодальный перевод: «Сказываю вам, что сей пошёл оправданным в дом свой более, нежели тот...»

Получается, мытарь оправдан больше, а фарисей меньше, но тоже оправдан? Пусть чуть-чуть, пусть "на троечку"? 🤔

Православный богослов А. П. Лопухин поясняет:
«"Более, нежели тот". Это не значит, что и фарисей был оправдан, хотя и не в такой степени, как мытарь. Фарисей ушёл, как об этом говорит контекст речи, прямо осуждённым».
Иоанн Златоуст и другие Отцы церкви также не считают фарисея оправданным.

Этот смысл прямо передает большинство современных переводов.
🔷 ПереводРБО:
«Говорю вам: это он, а не тот фарисей, ушёл домой оправданным...».

Откуда такая разница?

В греческом первоисточнике - фраза, которую можно перевести и как "более, нежели тот", и как "он, а не тот".

⚖ Какое значение выбрать?

1. Иисус говорил на арамейском, поэтому здесь (по мнению переводчиков и библеистов) мы имеем дело  с семитизмом - характерной особенностью семитской речи. Сравнительная степень в ней часто выражает не сравнение, а исключение, однозначный выбор.
❗️Тогда смысл стиха в том, что оправдан только мытарь.

2. Контекст подтверждает такое прочтение завершающими словами Христа: «..Всякий, возвышающий себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится».

😵Вывод

Увы, в современных переводах фарисей уходит без оправдания. Вообще.
А ведь он был благочестивым, праведным человеком. И очень набожным.
Получается, что самовосхваление и осуждение ближнего всё обнуляет?

Есть, над чем поразмыслить...

📜 Мудрость на все времена

Протоиерей Александр Мень - один из основателей возрожденного РБО

💬 Как бы зверь ни безумствовал, всё равно победа останется за Агнцем, за светом. Такова наша надежда 💬

✨✨✨✨✨

❓ Вопрос - ответ

Одни утверждают,что "верблюд" в речении Иисуса в Мф. 19:24 надо переводить как "канат".
Другие, что "Игольное ушко" - это низкие ворота в Иерусалиме, через которые верблюд мог пройти на коленях.
Что здесь на самом деле?

Мф. 19:24:

"...удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие". - Синодальный перевод

Главное, что мы узнаем из этого разговора с учениками: не только богатый, но никакой  человек не способен спастись собственными силами. Совсем.
И чтобы донести эту истину до слушателей, Христос произносит знаменитую фразу.

Какой образ точнее передает мысль Спасителя?

🔸 Ворота?

Версия с воротами "Игольное ухо" - предание из Средневековья - превращает невозможное в пусть крайне трудную, но всё-таки выполнимую задачу. Даже некий трюк с верблюдом на коленях...
Но ведь Христос указывал в Мф 19:26:

"Для человека это невозможно, но для Бога все возможно" - перевод РБО.

Кроме того, у нас нет надёжных свидетельств о том, что такие ворота были в I веке.

🔸 А канат?

✍ Аргументы тех, кто ЗА

В греческом языке слова "верблюд" и "канат" почти неотличимы на письме. Поэтому некоторые предполагают, что изначально речь шла о канате, а верблюд появился в результате ошибки переписчиков или их осознанного выбора.

☝️Контраргументы

Если сходство слов могло стать причиной ошибки, то почему не найдено ни одного древнего текста, где встречался бы канат?

❗️НО во всех ранних и авторитетных рукописях стоит именно "верблюд". Получается, что первых христиан верблюд не смущал, а вопросы к слову появились позже...

🔸 Верблюд и иголка!

Свою мысль Христос передаёт сильной гиперболой, создавая образ абсолютно невозможного в жизни.
В ближневосточной словесной традиции такое было распространено: что-то очень большое сопоставляли с самым маленьким.
🤙 Например, в Вавилонском Талмуде (уже по другому поводу) встречается даже более "дерзкое" выражение: слон, проходящий через игольное ушко.

🗯 А еще важно помнить, что Иисус неоднократно использует намеренно резкие, парадоксальные образы: если глаз соблазняет - его нужно вырвать; если рука - отсечь (Мф. 5:29–30).

Поэтому нет оснований смягчать и это выражение Христа.

🐪🪡 Логично, что настоящий  верблюд и маленькое ушко иголки веками остаются в Писании. Всякий раз напоминая нам о том, что спасение это всегда чудо и дар Божий, а не наши усилия. 🙏

📜 Мудрость на все времена

Протоиерей Александр Мень - один из основателей возрожденного РБО

💬 Если человек не умеет любить, значит, он не умеет жить. Потому что живёт только тот, кто любит: любит природу, любит красоту, любит других людей и любит жизнь. А для христиан всё это и есть Бог, Творец....

✨✨✨

Хорошо, когда в нашей молитвенной жизни участвуют деревья, облака, птицы, пробегающие мимо дети, звезды...💬

🔥 ЭТО ИНТЕРЕСНО

"Всё дышащее да хвалит Господа! Аллилуия"  (Пс. 150:6)

Большинство современных библеистов считают Яхве наиболее вероятной научной реконструкцией имени Бога.

И если это так, то возникает одно интересное наблюдение о связи его произношения с ... нашим дыханием.

Наверное, первым об этом написал раввин Лоуренс Кушнер в книге "Бог был в этом месте, а я этого не знал" в 1991 году , а затем идею подхватили и некоторые христианские авторы.

Лоуренс Кушнер заметил: Имя Бога мы можем услышать  в звуке нашего собственного дыхания.

С Именем на устах?

👇 Проведите небольшой "эксперимент".

С приоткрытым ртом сделайте глубокий и энергичный вдох. Затем - такой же выдох.
• На вдохе воздух создает мягкий, скользящий призвук, похожий на приглушенное "Й-а".
• На выдохе слышится "Х", а легкое, естественное округление и расслабление губ добавляет к нему звук "Ве".

✨ ЯХВЕ...

Эти звуки рождаются очень легко, потому что они произносятся без плотного смыкания губ, почти без артикуляции.

Конечно, звуковые ассоциации индивидуальны, и кто-то совсем не расслышит ничего подобного в своем дыхании.

А другие с радостью и удивлением подтверждают: Да! Так и есть!

☝️ В любом случае, надо помнить, что это не научная теория, не тайное знание и об этом не прочитаешь в Библии.
✨Здесь просто наблюдение и красивая мысль о том, что Имя Творца так легко произносится.
Согласитесь, ЭТО ИНТЕРЕСНО!

А выводы... делайте сами. Когда попробуете так подышать 🗣

И может быть, для вас по-новому зазвучат самые последние слова Псалмов в Синодальном переводе: как образ того, что каждый вздох может стать хвалой Творцу.

📖 «Всё дышащее да хвалит Господа! Аллилуия» (Пс. 150:6).

📜 Мудрость на все времена

Протоиерей Александр Мень - один из основателей возрожденного РБО

❝ Я верю в то, что добро неискоренимо, неистребимо, что оно победит. Но оно не может побеждать так грубо и наглядно, как зло, потому что тогда оно само превратилось бы в зло ❞

✨✨✨✨✨

📖 БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ.

Мудрость Соломона в 19 и 21 веке

Притчи 21:14

🔹 Синодальный перевод: Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху — сильную ярость.

В еврейском оригинале - два слова:
— в первой части стиха - маттан (подарок)
— во второй - шохад (взятка), которая в синодальном переводе звучит так интересно: 💬дар в пазуху 💬!

Здесь используется прием возрастающего параллелизма, когда вторая часть стиха усиливает первую: чем серьезнее угроза - тем серьезнее должен быть "инструмент":
— Небольшая проблема может быть решена умеренным, деликатным подношением (подарком).
— При серьезной опасности прибегают ко взятке. Это не просто подарок, а рискованный и запрещенный шаг - попытка подкупа влиятельного человека, ярость которого реально может навредить.

Перевод РБО называет взятку взяткой...

🔹 Перевод РБО: Тайный подарок остудит гнев, взятка из-под полы — буйную ярость.

Мудрый Соломон здесь не моралист, а реалист: он не учит, как должно быть, а констатирует, как есть.

Его отношение к подобным практикам мы видим в другом стихе - Притчи 17:23:

🔹 Синодальный перевод: Нечестивый берёт подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.

🔹 Перевод РБО: Нечестивец из-под полы берет взятку за то, что искажает правосудие.

☝️Здесь взятка уже прямо связана с нечестием и извращением правосудия.

📖 БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ.

Иов 19:20. От библейской загадки к знаменитой поговорке

🔷 Синодальный перевод: "Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих".
🔷 Перевод РБО: "Остались от меня кожа да кости, я впился зубами в собственное тело".

- Еврейский текст: "...остался я с кожей зубов моих"
- Греческий перевод: "...кости мои в зубах моих"

🤔 Но у зубов нет кожи! И какие кости в зубах?

Библеисты называют такие фрагменты "тёмными местами" - стихами, смысл которых утрачен или неясен.

Два подхода к непонятному тексту

😵 Буквальный - Синодальный перевод сохраняет загадку для читателя, передавая странный образ слово в слово.

😵Смысловой - Перевод РБО пытается восстановить логику событий: истощённый Иов от боли впивается зубами в собственную плоть.

Из загадки - в шедевры

🔹 1611 год. Библия короля Иакова следует буквальному подходу: "...с кожей моих зубов"
И происходит удивительное.
Англоязычные читатели переосмысливают странный образ: раз у зубов нет кожи, значит, "кожа зубов" - это нечто невероятно тонкое, почти несуществующее.
Уцелеть "с кожей зубов" - значит, спастись чудом, находясь на волосок от гибели.
Сегодня by the skin of my teeth - одно из популярнейших английских выражений.

🔸 1943 год. Выдающийся писатель Торнтон Уайлдер получает Пулитцеровскую премию за пьесу с таким же названием -The Skin of Our Teeth.
Она - о человечестве, которое раз за разом чудом выживает, подходя к краю пропасти.

Удивительно, как непонятный буквальный перевод спустя века нашел такой живой и яркий отклик в сердцах людей. 🌿

📜 Мудрость на все времена

Протоиерей Александр Мень - один из основателей возрожденного РБО

❝ Смирение - это требовательность по отношению к себе и открытость миру, готовность слушать и слышать голос человека и голос Божий. ❝

✨✨✨✨✨

📖 БИБЛЕЙСКИЕ ЧТЕНИЯ. СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ.

Когда слово полностью изменило свое значение

Сегодня слово "предупредить" означает "заранее известить о чем-то" или "предостеречь от чего-то".
В Синодальном переводе Библии оно употребляется в значении - "опередить", "предварить", "сделать что-то первым".

Об этом стоит помнить, иначе встречая в Писании слова "предупреди их", невольно задашься вопросом: предупредить о чем? А там совсем о другом...

Псалтирь 16:13 

🔷 Синодальный перевод: Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,

🔷 Перевод РБО: Вступись, Господь! Против них выйди, повергни их, Своим мечом избавь меня от злодеев,

Римлянам 12:10 

🔷 Синодальный перевод: будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;

🔷Перевод РБО: Любите друг друга как братья, всем сердцем; старайтесь превзойти друг друга во взаимном уважении;

1 Фессалоникийцам 4:15 

🔷 Синодальный перевод: 
Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы, живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,

🔷 Перевод РБО: Ведь мы говорим вам словами самого Господа, что мы, те из нас, кто останется в живых до прихода Господа, не опередим усопших,

❓ ВОПРОС - ✨ ОТВЕТ

🤔 В притче Матфея 22.1-14 о свадебном пире не понятно, почему человека буквально с дороги берут и ведут на пир, а потом выгоняют, потому что он не так одет. Когда ему было переодеваться и во что? Ведь людей просто на улицах набирали на торжество.

🎯 Историко-культурная версия

С давних времен многие толкователи считали, что в царском дворце выдавали праздничную одежду тем, у кого её не было.
И если это так, то по словам профессора Лопухина: "Человек не в брачной одежде, очевидно, сам не захотел воспользоваться этой царской милостью, и, не стыдясь ни Царя, ни гостей, явился на пир в своих лохмотьях".
К сожалению, пока нет прямых свидетельств того, что такой красивый обычай существовал у иудеев. Возможно, слушатели знали мифы и легенды других народов и для них этот образ был узнаваем.

🎯 Но может быть, разгадка в самом тексте?

👑 Когда царь замечает этого человека, то явно с удивлением восклицает: "друг! как ты вошёл сюда не в брачной одежде?"
В переводах РБО и А. Десницкого - Приятель!
У академика Аверинцева - Любезный!

Такой тон наводит на мысль: царь знал, что именно этот человек мог одеться так, как подобает гостю, но почему-то этого не сделал.

В ответ приглашенный МОЛЧИТ. Человек, похоже, прекрасно понимает, что сказать в свое оправдание ему нечего. И тогда он грубо нарушил правила торжества. Что по тем временам было не просто небрежностью, а - публичным оскорблением хозяина. Поэтому и самому гостю, и первым слушателям притчи, в отличие от нас - далёких потомков - было понятно без слов, почему царь поступил так строго.

✅ Иногда один миг молчания говорит больше, чем многие комментарии.