ВЕРНЁМСЯ К НАШИМ БАРАНАМ
Значение
Призыв вернуться к основной теме разговора после отступления от нее; констатация того, что отступление от темы разговора закончилось.
Пример
Так-то… Ну ладно, вернемся к нашим баранам. Вы, в принципе, согласны? (Андрей Белозеров. Чайка).
Происхождение
Выражение является калькой с французского revenons à nos moutons. Этими словами в средневековом фарсе «Адвокат Пьер Патлен» (ок.1470) – представлении, которое разыгрывали на улицах, ярмарках, в народных театрах, – судья прерывает речь богатого суконщика, который привлек к суду пастуха, укравшего у него баранов. Дело в том, что во время слушания дела суконщик узнал в лице защитника пастуха (адвоката Патлена) человека, задолжавшего ему деньги на шесть локтей сукна. Забыв о предмете тяжбы, суконщик начал требовать у адвоката вернуть ему долг. Судья же, в свою очередь, неоднократно вынужден был прерывать суконщика, требуя вернуться к предмету судебного разбирательства, то есть к краже баранов.
@russiandurman
Значение
Призыв вернуться к основной теме разговора после отступления от нее; констатация того, что отступление от темы разговора закончилось.
Пример
Так-то… Ну ладно, вернемся к нашим баранам. Вы, в принципе, согласны? (Андрей Белозеров. Чайка).
Происхождение
Выражение является калькой с французского revenons à nos moutons. Этими словами в средневековом фарсе «Адвокат Пьер Патлен» (ок.1470) – представлении, которое разыгрывали на улицах, ярмарках, в народных театрах, – судья прерывает речь богатого суконщика, который привлек к суду пастуха, укравшего у него баранов. Дело в том, что во время слушания дела суконщик узнал в лице защитника пастуха (адвоката Патлена) человека, задолжавшего ему деньги на шесть локтей сукна. Забыв о предмете тяжбы, суконщик начал требовать у адвоката вернуть ему долг. Судья же, в свою очередь, неоднократно вынужден был прерывать суконщика, требуя вернуться к предмету судебного разбирательства, то есть к краже баранов.
@russiandurman