Что-то на маргаритянском


Гео и язык канала: Россия, Русский
Категория: Лингвистика


Канал о пути от письменного и АВП-перевода к устному
Заметки на обоях, субтитры из головы
Для связи: переводчик En-Ru, Ru-En
Маргарита Сивец @margosivets

Связанные каналы

Гео и язык канала
Россия, Русский
Категория
Лингвистика
Статистика
Фильтр публикаций


Ну и тут - внезапно - сегодня разговор зашел о Шакире, в связи с чем просто не могу не поделиться её клипом Did it again с Дэниелом Клаудом Кэмпосом. Песня по содержанию сомнительная, но окэээй, а вот хореографию и этот их танец спустя годы по-прежнему считаю чем-то невероятным по энергетике и красоте 😍


Турецкий завтрак и турецкий кофе

Попалось мне выражение serpme kahvaltı, примерно означающее сборный завтрак или завтрак-ассорти, а в меню ресторанов обычно обозначаемое как «турецкий завтрак». На курсах нам даже объясняли, что семантически завтрак турки не готовят (глагол pişirmek, готовить в смысле термической обработки пищи), а подготавливают/собирают (глагол hazırlamak).

Вообще, одним из первых моих слов в турецком было слово kahve - кофе. И хотя в своё время с распадом Османской империи кофе стал для Турции роскошью, а один из нынешних символов страны - это чай в узнаваемых стаканах-тюльпанчиках - армуду, этимология турецкого слова для обозначения завтрака указывает на историческую важность кофе. Kahve - кофе, altı - низ или под.

То есть kahvaltı это буквально [еда] под кофе. Потому что крепкий турецкий напиток лучше не употреблять натощак, в желудок нужно сначала что-то положить под кофе)

Задумалась и решила вообще сравнить, что в разных языках означает слово «завтрак». Почти везде это указание либо времени, либо «разрыва» ночного поста. Русское завтрак - от заутръкъ (за утром), английское breakfast - «сломать пост», французское petit-déjeuner - маленький обед (где déjeuner изначально значило прервать пост), немецкое Frühstück - ранний кусок, испанское desayuno - прекратить пост, итальянское colazione - от латинского collatio (собрание), японское 朝食 (chōshoku) - утренняя еда, китайское 早饭 (zǎofàn) - утренняя еда, а арабское فطور (fuṭūr) - разговение от корня *f-ṭ-r* (раскалывать, начинать), что по внутренней логике роднит его с английским breakfast.

Так что турки со своим kahvaltı прямо выделились на фоне общемировых тенденций. Я как заядлый ценитель и любитель кофе (не особо люблю слово «кофеман» и к таковым себя не отношу) - горячо поддерживаю!


Море не отпускает, то и дело присылая весточки из круизного мира. Моя прекрасная гостья, с кем до сих пор изредка общаемся, написала пост в сообществе круизной линии о том, что там теперь нововведение в виде ограниченного меню напитков для заказа в каюту.

Я работала в люксовой круизной компании, действующей по принципу «всё включено». А тут в меню рум-сервиса не оказалось их любимого пино-гриджио «Santa Margherita» и джина «Bombay Sapphire». Позже примчался менеджер по сервису в каютах и всё уладил, по поводу чего я и написала свой радостный комментарий. А мне ответили, что я у них навсегда в сердечке и не было ни одного круиза, в котором бы меня не вспоминали.

Приятно! 🥹🥹🥹


А благодаря посту Ивана Чаплыгина вспомнила, что у меня ещё один праздник - моему маленькому, но гордому каналу исполнился год 🥳🥹

Для меня важен каждый подписчик, и я очень благодарна вам за реакции и комментарии. Спасибо, что читаете - надеюсь, мне удается делать свой контент полезным, а иногда просто вдохновить вас или вызвать улыбку. Всех обнимаю 🤗


С Международным днем переводчика всех причастных и симпатизирующих 😁❤️

Сколько бы ни говорили про скорый крах профессии, реальность показывает, что ремесло и искусство перевода с человеческим лицом будут жить еще долго. Вчера увидела веселый (прямо как жизнерадостный ИИ-голос 😁) тому пример у Кирилла Казакова.

Так что работаем, делаем лучшее в силу своих возможностей, а сегодня - празднуем 🌟💃🎉🥳🥂


Репост из: Moscow Book Week
Первая Московская независимая книжная ярмарка: анонсируем главное событие Московской книжной недели!

3 октября в Цехе отделки ЦТИ «Фабрика» проведем ярмарку, в который примут участие 30+ независимых издательств. Она станет кульминацией Московской книжной недели, ведь именно здесь можно будет купить все книги, которым мы посвятим 9 дней и десятки самых разноформатных мероприятий — от лекций и дискуссий до книжных забегов и кинопоказов.

Среди участников — Издательство Музея современного искусства «Гараж», Ad Marginem, Новое литературное обозрение, Носорог, V–A–C Press, Издательский дом ВШЭ, Издательство Ивана Лимбаха, Альпина и другие. Полный список издательств ищите на сайте Московской книжной недели.

Открытая книжная конференция

Еще одним событием ярмарки станет открытая книжная конференция — новый для индустрии способ говорить с читателями о том, что происходит внутри нее. Издатели, книготорговцы и представители проектов, занимающихся развитием книжной культуры, обсудят собственные планы, проблемы книжного рынка и то, каким может быть его будущее. В списке участников — Ad Marginem, «Смысловая 226», Центр Вознесенского, Дом творчества писателей Переделкино, журнал «БИЛЛИ» и многие другие культурные институции. Расписание конференции

Ждем всех 3 октября с 12:00 до 20:00!
Москва, ЦТИ «Фабрика», Переведеновский переулок 18с5


IMG_9465.JPG
48.4Кб
Почти год назад скачала себе обои с надписью «Сделай это для себя» из поста в канале «Девушка с деньгами».

Периодически ставлю их, и скажу - работает.

Тянусь к телефону, чтобы переставить будильник на попозже - вижу «Сделай это для себя». Вспоминаю, что лучше дать себе побольше времени, чем собираться впопыхах, эти лишние 10 минут «сна» все равно ничего не дадут. Встаю)

Лень выполнять упражнения на развитие кратковременной памяти, устала? Проверяю время - вижу «Сделай это для себя». Выбираю себя и делаю.

Стирку надо запустить, но даже встать со стула лень? «Сделай это для себя», чтобы не думать потом, что надеть и почему любимые джинсы в корзине для стирки.

Не хочется идти пешком, ноги сами идут к остановке? Проверяю время и вижу «Сделай это для себя». Я же люблю гулять, ну какой автобус! И иду пешком)

Простая вещь, а полезная. Попробуйте 😉


И вот ещё какую фотографию увидела.

Сегодня у мамы день рождения - по-моему, это как раз фотография с маминого юбилея, который мы отмечали в ещё не достроенном тогда доме. Мне тут дорого всё - и тюки с сеном на заднем плане, и наша Лада "семерка" (в семье каждому автомобилю присуждается имя, и Белочка не была исключением ☺️), и Миша в своей кофте, которая потом перешла ко мне, и мама в очках-"стрекозах", и мое любимое тогда платье. Ещё на этом фото, кажется, есть ответ, почему я в подростковые годы сходила с ума по Факундо Арана из "Дикого ангела" 😅 - папа ну красавец же!

Испытываю глядя на этот кадр нежность, восторг и радость от того, что родилась конкретно в этой семье и конкретно у тебя, мама ❤️ С днём рождения!


Бывает иногда спонтанное желание загуглить свои ФИО. Меня сразу гугл отправляет к старым ссылкам, где я репетитор английского, и еще на ресурс с фотографиями из соцсетей. Зашла туда, и увидела вот эту прелесть стародавнюю из ВК 😁


Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Telegram


Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Telegram


Утром в трамвае услышала разговор двух девочек, стоящих у меня за спиной:

- Даш, мне нужно, чтобы ты сегодня помогла мне выбрать косметичку.
- Слушай, мне кажется, что если он тебе сделает предложение, ты будешь звонить мне и спрашивать: "Даш, ну что мне сказать, да или нет?"
- Ну нет, если он мне сделает предложение, я сама разберусь. Конечно же, я скажу "да".
- А если он долго собираться будет? Если он облысеет к 25 годам?
- Тогда нет. Ну хотя...
- Ага, выйдешь за лысого, и у вас родится ребёнок, который облысеет к пяти годам. Даже не успев обволоситься!

Не знаю, зачем мне (и вам) эта информация, но сейчас вспомнила всё это и просто не могу сохранять серьёзный вид 😁🤪


Репост из: Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
Дорогие друзья!

Если вы будете в Москве 30 сентября и 1 октября, приглашаю вас на Образовательный форум Ассоциации преподавателей перевода. Организаторы пишут о мероприятии так:

Место встречи и общения для тех, кто учит, учится и выбирает профессию в сфере языка, перевода и коммуникаций. Здесь вы найдете интересные проекты, единомышленников, понятные траектории для карьеры и образования, а главное — уверенность в завтрашнем дне и профессии


Я проведу практикум по тренировке памяти — с 13:30 до 14:00 и 30 сентября, и 1 октября. Буду рада видеть вас среди участников! Самым активным приготовила переводческие стикеры и закладки :) Ну и вообще это отличная возможность развиртуализироваться и пообщаться, а ещё хороший способ отметить День переводчика.

Участие в форуме бесплатное, но требуется регистрация. Часть мероприятий будет транслироваться онлайн. Подробнее по ссылке:

https://translation-teachers.ru/project/eduforum/

Приходите! 🌼


Завтра будут сразу два события, куда мне захотелось попасть.

Первое - это уже вышеупомянутый "Фест креативных" на Южном речном вокзале. Второе - переводческий фестиваль "Игры с огнем" в Переделкино. И там и там крутые спикеры и насыщенная программа.

Сложный выбор! Фестиваль в Переделкино будет посвящен переводу книг о природе, а "Фест креативных" - темам медиа, кино, визуала.

Я как неравнодушный к кино и сериалам человек и в прошлом АВП-переводчик, поеду всё-таки на Южный. К тому же, в Переделкино вот только недавно побывала.

А вы бы что выбрали?


Репост из: Переводчики | LinguaOil | Язык нефти
Эту лекцию слушал весь зал на Translation Forum Russia. Получила столько откликов, что не могу не повторить ее онлайн для вас!

Что предварительно нужно понимать:

◾️ Переводчик - это одна профессия, но десятки направлений, в которых можно развиваться. Вы, скорее всего, используете 1-2 и особо не задумывались о других возможностях.

Например, можно скомбинировать навык перевода с тем, что вам интересно ( глубокая специализация, бизнес) или же с другой сферой, в которой вы разбираетесь (ИИ, рекрутинг, маркетинг) — тут получится уже абсолютно уникальная связка. И у каждого своя!

🔹Двухминутная проверка прямо сейчас, подумайте:
◾️ Что вам интересно и что у вас хорошо получается?
◾️ Как это связано с переводом?
◾️ Вы сможете это дорого продать и найти клиентов?

Все это мы разберем на лекции предметно: коснемся разных возможностей, посмотрим надежные направления и нет, ваши сильные стороны и, главное, как себя продать на рынке услуг!

📆 22 сентября в 19:00 (мск)
Живая лекция «10 неочевидных сфер, где переводчик будет зарабатывать больше»

➡️Зарегистрироваться на ЛЕКЦИЮ


Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Telegram


И рубрика «я не договорила!»

В этом сезоне у меня было несколько речных прогулок по Москве, и каждый раз не могу просто взять и не залипать на наш строительный объект. Каждый раз просто дух захватывает 🥹


Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Telegram


Вчера ездила в школу на караоке-вечеринку. А потом мы все вместе джазанули на Китай-город к причалу, откуда началась 2,5-часовая прогулка по Москве-реке с диджеем и дискотекой на открытой палубе. Погода вчера была идеальная (если вы в Москве и за лето не успели полюбоваться вечерним городом с воды, это срочно надо исправлять до наступления холодного сезона😍).

Знакомясь с новыми людьми на таких вечеринках, часто спрашиваю, как они пришли к идее заниматься вокалом. У меня в голове мысль о занятиях поселилась после прошлогодней конференции «Контакт» и выступления синхрониста Александра Шеина, который сказал, что всем устным переводчикам просто необходим вокал. А вчера услышала, что пение - это действенный способ снять стресс. Не думала об этом, но так оно и есть. Особенно в караоке, где можно петь громко 😁 - мы вчера оторвались на песнях «Короля и Шута», и продолжили быть шумными как в метро по пути на Китай, так и на борту - пели, танцевали, громко приветствовали пассажиров проходящих мимо теплоходов. Было весело, и не сказать, что я сейчас сильно фоново стрессую, но ощущения были как после нормальной аэробной нагрузки а-ля час плавания в бассейне - расслабление и хорошая усталость. Спала как младенец)

P.S. Со съемкой контента у меня по-прежнему туго, не люблю отвлекаться, поэтому контент будет заимствованный у одногруппников 😁


«Думал, сделать не сделать, сделать не сделать, взял сделал»

Порой на посты меня вдохновляют неочевидные вещи. Например, мемное сальто от Мурада. В середине августа я с мурадовским выражением лица читала чат вокальной школы, где занимаюсь с мая. Ну как занимаюсь. Активно ходила на вокал и мастер-классы в мае и очень неактивно - всё лето. Читала и думала, выступить ли на отчетном концерте школы? Даже спросила в чате, нужно ли уметь хорошо петь, или позориться тоже можно? Мне ответили, что позориться никто не запретит, если очень хочется. На том и порешили: моему выступлению - быть!

Вписалась в это дело без должной подготовки, с переживаниями и страхами насчёт надвигающейся простуды. Боялась, что голос пропадёт. Парила ноги и пила терафлю со вкусом лесных ягод, чтобы выздороветь к отчётному «Ягодному концерту», и напевала слова песни под минусовку. Для выступления выбрала лиричную песню “Always” Panic! At the Disco.

С образом тоже вышло не всё гладко - отрезая ярлык, умудрилась повредить подол купленного в честь концерта платья. К счастью, вьетнамская женщина из мастерской у дома, предупредив, что «будет заметно» и покачав головой, спасла ситуацию.

На сцене предательски дрожали ноги и холодели руки, и спела я слабо, потому что изо всех сил пыталась сохранять расслабленный вид и мне было не до вокала. Но все равно - рада, что преодолела стеснение и страх, вышла на сцену. Я не пела со сцены со школьных времен (караоке с коллегами не в счёт), и это был очень полезный опыт. На следующем выступлении - а оно несомненно будет - уже буду знать, чего ждать. По идее, это поможет выступить лучше 😁

Ещё одним «сделать - не сделать» были мои раздумия на тему «публиковать видео с выступления или нет». Если честно, мне физически сложно смотреть и слушать запись выступления, я испытываю муки стыда. Но в целях своего рода личностного тренинга по проявленности, а также в целях сравнения для будущей меня, ну и просто на память - публикую)

48 0 1 16 19
Показано 20 последних публикаций.