Истории от Тишины

I just feel it’s a shame we need to do it (с)
https://www.theguardian.com/technology/2026/sep/02/ai-jobs-freelance-cleanup

“By 2025, Lisa, who asked not to be fully named to avoid solicitations, said 90% of her incoming logo and packaging design requests required cleaning up AI-generated content By the end of the year, she began turning those jobs down.”

«К 2025 году, по словам Лизы, которая попросила не называть её полное имя, чтобы избежать нежелательных обращений, 90% входящих запросов на дизайн логотипов и упаковки требовали доработки контента, созданного ИИ. К концу года она начала отказываться от таких заказов.»

“Though some clients expect AI cleanup to cost less than original work, Van Linda won’t lower his rates. When one prospective client offered about $500 to repair 13 to 15 AI-generated illustrations for a children’s book, with the expectation that each should take about 15 minutes, he turned it down. He said projects can take between a few hours of work to days depending on the scope. His rate is $65 an hour and ‘doesn’t go down from there’, he said.”

«Хотя некоторые клиенты ожидают, что исправление работы ИИ будет стоить меньше, чем оригинальная работа, Ван Линда не снижает свои ставки. Когда один потенциальный клиент предложил около 500 долларов за исправление 13–15 иллюстраций для детской книги, созданных ИИ, ожидая, что каждая займёт около 15 минут, он отказался. По его словам, в зависимости от объёма проекты могут занимать от нескольких часов работы до нескольких дней. Его ставка составляет 65 долларов в час и, по его словам, “ниже этого не опускается”.»

“What troubles her is that people increasingly see AI not as a tool, but as the ‘be-all and end-all’ of the creative process. ‘I just feel it’s a shame we need to do it,’ Dunbar said.”

«Беспокоит то, что люди всё чаще воспринимают ИИ не как инструмент, а как “всё и вся”, главное и окончательное решение творческого процесса. “Я просто чувствую стыд оттого, что нам приходится это делать”, — сказала Данбар.»