В ходе вчерашнего заседания Госсовета Татарстана получила определённый резонанс законодательная инициатива депутата Госдумы Елены Ямпольской, представляющей Татарстан. Речь о законопроекте, направленном на защиту русского языка от чрезмерного засорения лексики иностранными словами, прежде всего английскими.
Сам законопроект в целом полезный, так как направлен на очищение не только самой речи, но и общественного пространства от чрезмерного засилья «иностранной» рекламы, слоганов и прочих знаковых элементов. А очищать есть что, так как многие сферы нашей жизни необоснованно поддались засилью «иностранщины».
Правда, при реализации в будущем этой инициативы есть риск перегнуть палку, так как в ряде случаев иностранные заимствования носят объективный характер. Это хорошо просматривается в исторической ретроспективе. Например, когда при Петре I стал активно развиваться русский парусный флот, то большая часть «парусной» лексики вошла в русский язык из голландского языка. В XIX веке с активным развитием в России технических знаний русский язык пополнился большим количеством немецких слов, так как эти технологии большей частью заимствовались из Германии (в таком разделе физики, как «механика», терминологическая лексика в основном немецкоязычная). Но самый последний и очевидный для всех пример – это информационные технологии, в которых доминирует англоязычная лексика.
В то же время, нельзя не обратить внимание на другую сторону вопроса. В России традиционно имеет место преклонение перед западной культурой. Различные изделия из Запада чаще всего рассматриваются как более качественные, чем отечественные. И эти стереотипы, отчасти основанные на реальной практике, широко вошли в нашу культуру, в том числе в деловую сферу. Как результат, многие отечественные продукты продвигаются на рынок под видом «иностранных» брендов, очень часто немецких, так как до сих пор сохраняется стереотип о немецком качестве. Например, обувь от российской компании Westfalika (Вестфалика). Или же канувшая в Лету татарстанская сеть гипермаркетов «Эссен».
Но особенно сильное засилье иностранной лексики имеет место в строительной сфере, например, в названиях жилых комплексов (ЖК).
Приведём навскидку полтора десятка названий ЖК в Казани:
• Atlantis и Atlantis Deluxe
• SAVIN HOUSE и SAVIN Family (оба комплекса вместе позиционируются как Savin City); Savin – производное от русского топонима Савиново.
• Skyline
• Грин Сити
• Green (Грин)
• Green Hill
• Richmond
• Жардин
• Литл Токио
• Grande Rosso
• Odette
• Legato
• Vincent
• Clover House
• Art House
С учётом подобного засорения русского языка и публичной сферы законопроект, продвигаемой Ямпольской, конечно же, следует признать полезным. А для тех, кто привык преклоняться перед Западом, есть прекрасный пример для подражания – всеми любимая Франция, где «калённым железом» «выжигают» всю чужеродную англоязычную лексику из родного французского языка.
Сам законопроект в целом полезный, так как направлен на очищение не только самой речи, но и общественного пространства от чрезмерного засилья «иностранной» рекламы, слоганов и прочих знаковых элементов. А очищать есть что, так как многие сферы нашей жизни необоснованно поддались засилью «иностранщины».
Правда, при реализации в будущем этой инициативы есть риск перегнуть палку, так как в ряде случаев иностранные заимствования носят объективный характер. Это хорошо просматривается в исторической ретроспективе. Например, когда при Петре I стал активно развиваться русский парусный флот, то большая часть «парусной» лексики вошла в русский язык из голландского языка. В XIX веке с активным развитием в России технических знаний русский язык пополнился большим количеством немецких слов, так как эти технологии большей частью заимствовались из Германии (в таком разделе физики, как «механика», терминологическая лексика в основном немецкоязычная). Но самый последний и очевидный для всех пример – это информационные технологии, в которых доминирует англоязычная лексика.
В то же время, нельзя не обратить внимание на другую сторону вопроса. В России традиционно имеет место преклонение перед западной культурой. Различные изделия из Запада чаще всего рассматриваются как более качественные, чем отечественные. И эти стереотипы, отчасти основанные на реальной практике, широко вошли в нашу культуру, в том числе в деловую сферу. Как результат, многие отечественные продукты продвигаются на рынок под видом «иностранных» брендов, очень часто немецких, так как до сих пор сохраняется стереотип о немецком качестве. Например, обувь от российской компании Westfalika (Вестфалика). Или же канувшая в Лету татарстанская сеть гипермаркетов «Эссен».
Но особенно сильное засилье иностранной лексики имеет место в строительной сфере, например, в названиях жилых комплексов (ЖК).
Приведём навскидку полтора десятка названий ЖК в Казани:
• Atlantis и Atlantis Deluxe
• SAVIN HOUSE и SAVIN Family (оба комплекса вместе позиционируются как Savin City); Savin – производное от русского топонима Савиново.
• Skyline
• Грин Сити
• Green (Грин)
• Green Hill
• Richmond
• Жардин
• Литл Токио
• Grande Rosso
• Odette
• Legato
• Vincent
• Clover House
• Art House
С учётом подобного засорения русского языка и публичной сферы законопроект, продвигаемой Ямпольской, конечно же, следует признать полезным. А для тех, кто привык преклоняться перед Западом, есть прекрасный пример для подражания – всеми любимая Франция, где «калённым железом» «выжигают» всю чужеродную англоязычную лексику из родного французского языка.