Пол или Пауль?
В преддверии выхода нового фильма докупил себе сборник с «Мессией» и «Детьми» Дюны (вон он, снизу). Как обычно, читаю, подгоняемый своей нелюбовью к спойлерам. Первый роман я как раз недавно перечитывал, и так как у меня он есть в двух изданиях с разными переводами (вон они, сверху), не мог их не сверить.
Вообще, я собирался сделать подробный пост-сравнение, но что-то всё не найду время, так что скажу кратко для тех, кто в теме: всё-таки его звали Пауль. А для тех, кто не в теме, чуть длиннее: берите перевод Вязникова, он по всем фронтам лучше остальных. Да, имя главного героя может вызывать противоречивые чувства, но, по-моему, судить о переводе только на основе имён собственных это такое себе. Главное: живость языка и точная передача смыслов, потому что через них книга с нами и общается. А как там герои представляются — дело десятое.
К сожалению, Вязников перевёл только первый роман, аргументировав примерно так: «продолжения мне понравились сильно меньше, скип». Видимо, пришло время мне составить собственное мнение.
Стоит оговориться, что перевод Соколова не плохой, но когда ты уже слышал, как мастерски Гурни Халлек перебирает струны балисета, невольно начинаешь сравнивать с ним прочих трубадуров, и чаще всего не в их пользу.
__
#ЧитальныйЗал@tldrpg #Коллекция@tldrpg
В преддверии выхода нового фильма докупил себе сборник с «Мессией» и «Детьми» Дюны (вон он, снизу). Как обычно, читаю, подгоняемый своей нелюбовью к спойлерам. Первый роман я как раз недавно перечитывал, и так как у меня он есть в двух изданиях с разными переводами (вон они, сверху), не мог их не сверить.
Вообще, я собирался сделать подробный пост-сравнение, но что-то всё не найду время, так что скажу кратко для тех, кто в теме: всё-таки его звали Пауль. А для тех, кто не в теме, чуть длиннее: берите перевод Вязникова, он по всем фронтам лучше остальных. Да, имя главного героя может вызывать противоречивые чувства, но, по-моему, судить о переводе только на основе имён собственных это такое себе. Главное: живость языка и точная передача смыслов, потому что через них книга с нами и общается. А как там герои представляются — дело десятое.
К сожалению, Вязников перевёл только первый роман, аргументировав примерно так: «продолжения мне понравились сильно меньше, скип». Видимо, пришло время мне составить собственное мнение.
Стоит оговориться, что перевод Соколова не плохой, но когда ты уже слышал, как мастерски Гурни Халлек перебирает струны балисета, невольно начинаешь сравнивать с ним прочих трубадуров, и чаще всего не в их пользу.
__
#ЧитальныйЗал@tldrpg #Коллекция@tldrpg