there was hell to pay/there will be he'll to pay - мало не покажется,
If he does, there will be hell to pay - Если он это сделает мало не покажется,
to be in deep trouble - иметь серьезные проблем,
I think I am in deep trouble - Думаю, у меня большие неприятности,
to be/get in someone's bad books - быть у кого-то в черном списке, быть в немилости,
to get into trouble with smb - попасть в беду/ нажить проблемы с кем-то,
to come down on me like a ton of bricks - жестоко наказать, обрушиться с критикой,
The boss came down on me like a ton of bricks for the mistake - Босс разнес меня в пух и прах из-за этой ошибки,
to be in the dog house - быть в немилости,
I'm in the doghouse - I broke Sara's favourite vase this morning - Я попал в немилость — сегодня утром я разбил любимую вазу Сары.
If he does, there will be hell to pay - Если он это сделает мало не покажется,
to be in deep trouble - иметь серьезные проблем,
I think I am in deep trouble - Думаю, у меня большие неприятности,
to be/get in someone's bad books - быть у кого-то в черном списке, быть в немилости,
to get into trouble with smb - попасть в беду/ нажить проблемы с кем-то,
to come down on me like a ton of bricks - жестоко наказать, обрушиться с критикой,
The boss came down on me like a ton of bricks for the mistake - Босс разнес меня в пух и прах из-за этой ошибки,
to be in the dog house - быть в немилости,
I'm in the doghouse - I broke Sara's favourite vase this morning - Я попал в немилость — сегодня утром я разбил любимую вазу Сары.