Telegram-канал "Ошибка переводчика" — @translatorsmistakes

Ошибка переводчика

5 Oct, 17:45

Перевела для книжного клуба рассказ Маргарет Этвуд. Торопилась, так как в этот раз вела клуб одна, нужно было много всего успеть. И только в ходе обсуждения участницы нашли мой косяк😅

Одну из героинь рассказа в оригинале зовут Csilla.
Я её при первом чтении прочитала как Сцилла, так и перевела везде, так и при проверках и перечитывании читала. Ничто не цепляло взгляд.

А вообще-то она Чилла. Красивое венгерское имя, означающее «звезда». И это, блин, важно для образа героини!

Хорошо хоть текст не для публикации, и этот мой ляп видели только понимающие и чуткие участницы клуба.

Ну, теперь ещё и вы в курсе😅

273 0 3 11 49

Ошибка переводчика

2 Oct, 19:07

Праздник праздником, а пятничные лингвомемы — по расписанию 🫡

Показывайте в комментах, что нашли классного за неделю!
И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃

397 0 12 47 49

Ошибка переводчика

30 Sep, 12:16

Happy International Translation Day 🎉

30 сентября — Международный день переводчика!

С профессиональным праздником вас, коллеги, настоящие и будущие!
Интересных заказов, адекватных заказчиков, обширных контекстов, творчества и развития! Пусть перевод приносит вам радость и достойный заработок)

Перевод — это всегда о диалоге и взаимопонимании, между людьми, между культурами. Сегодня особенно важно помнить об этом и поддерживать наши профессиональные и человеческие ценности.
Наша с вами работа — помогать людям общаться, делать мир шире и чуточку понятнее. Что в этом году очень резонирует с девизом праздника Международной федерации переводчиков:

The Power of Being Understood

или в нашем с вами культурном коде:

Счастье — это когда тебя понимают 💙

607 0 8 5 65

Ошибка переводчика

25 Sep, 18:36

Пятница из лингвомемз тайм!
Чтобы было, над чем похихикать за вечерним бокальчиком.

Жду ваши находки в комментах.
И пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃

606 0 12 41 58

Ошибка переводчика

24 Sep, 14:58

На следующей неделе будем праздновать Международный день переводчика. А можно начать уже в эти выходные.

В субботу 26 сентября в моём любимом Переделкине пройдёт мой любимый переводческий фестиваль «Игры с огнем», уже в пятый раз🔥

В этом году он посвящен книгам о природе и проходит под заголовком «Костер в лесу».

Программа, как всегда, отличная: беседы об экспедиции Александра фон Гумбольдта, о значении леса в фэнтези, о переводе названий растений и животных. О любимых книгах, об античных и барочных трактатах, современных тенденциях, книжном дизайне. А ещё кинопоказы и книжная ярмарка от лучших издательств.

Всё это счастье, как всегда, бесплатно, нужно только зарегистрироваться.

Пропускать такое нельзя.
Но я в этом году пропущу😭
В общем, сходите за меня кто-нибудь

616 0 4 3 19

Ошибка переводчика

22 Sep, 11:54

Обсуждали тут в книжном клубе* рассказ Грейс Пейли «Подруги», и участница отметила интересное.

Одна из героинь, умирающая от рака, по пути в туалет напевает песню Those were the days. Песня — кавер-версия романса «Дорогой длинною».

После героини едут в поезде, и эта дорога в чём-то становится метафорой их отношений.

Стоило ли перевести название, если оно так ловко и красиво рифмуется с метафорой?

Я думаю, нет.
Во-первых, это разные песни, хоть и связанные.
Во-вторых, вопрос уместности. Американка, поющая «Дорогой длинною», хоть и вероятна в рассказах Пейли, но здесь не она.
Ну, и в-третьих, тогда потеряется ностальгический смысл оригинала.

Но не отметить такую рифму, скорее всего неслучайную, мы, конечно, не могли :)

* к клубу всегда можно присоединиться, у нас ещё два рассказа впереди😉