Перевела для книжного клуба рассказ Маргарет Этвуд. Торопилась, так как в этот раз вела клуб одна, нужно было много всего успеть. И только в ходе обсуждения участницы нашли мой косяк😅

Одну из героинь рассказа в оригинале зовут Csilla.
Я её при первом чтении прочитала как Сцилла, так и перевела везде, так и при проверках и перечитывании читала. Ничто не цепляло взгляд.

А вообще-то она Чилла. Красивое венгерское имя, означающее «звезда». И это, блин, важно для образа героини!

Хорошо хоть текст не для публикации, и этот мой ляп видели только понимающие и чуткие участницы клуба.

Ну, теперь ещё и вы в курсе😅