Идеальная иллюстрация того, как инфинитив и окончание -ing меняют время действия в голове:
• I remembered to lock the door — вы выходили из дома, вспомнили, что надо запереть замок, и повернули ключ. Задача выполнена, гештальт закрыт.
• I remember locking the door — вы уже едете на работу и мысленно воспроизводите кадр: вот ваша рука, вот щелчок замка. Это воспоминание о событии в прошлом.
Вся логика в векторе времени:
С to (remember to do) мы смотрим вперёд: вспомнить о том, что нужно что-то сделать. «Remember to buy milk» — не забудь купить.
С -ing (remember doing) мы смотрим назад: крутить в памяти то, что уже случилось. «I remember buying milk» — я точно помню, как покупал молоко, куда оно делось из холодильника?
• I remembered to lock the door — вы выходили из дома, вспомнили, что надо запереть замок, и повернули ключ. Задача выполнена, гештальт закрыт.
• I remember locking the door — вы уже едете на работу и мысленно воспроизводите кадр: вот ваша рука, вот щелчок замка. Это воспоминание о событии в прошлом.
Вся логика в векторе времени:
С to (remember to do) мы смотрим вперёд: вспомнить о том, что нужно что-то сделать. «Remember to buy milk» — не забудь купить.
С -ing (remember doing) мы смотрим назад: крутить в памяти то, что уже случилось. «I remember buying milk» — я точно помню, как покупал молоко, куда оно делось из холодильника?