Дурочка, Вонючка и другие имена-обереги на ВостокеНа своих тренингах по межкультурной коммуникации я всегда строго-настрого наказываю быть внимательными к именам зарубежных партнеров: не путать имя и фамилию (больной вопрос в коммуникации, например, с китайцами, у которых первое — это фамилия, второе — имя) и не коверкать, так как фамилия и имя вместе звучат благозвучно и часто что-то значат, а изменения этого порядка или неправильное произношение может нарушать эту систему, искажать смысл. Также от меня вы не раз слышали, что самый безопасный способ запомнить сложное иностранное имя — это проявить к нему интерес, спросить партнера, что значит его имя на его языке или с точки зрения его культуры и традиций.
Так вот, читая профессора Емельянова (курс лекций «Традиционная дипломатия Востока», МГИМО, 2014) я вдруг задумалась, что
последнее как раз не всегда безопасно. Представьте, в ряде обществ, когда рождается ребенок, вместо того чтобы дать ему звучное, красивое имя, родители нарочно называют его ужасным именем. Вот примеры: Дурочка, Крыса или, того хуже, Отброс. Это, с точки зрения таких родителей, одна из распространенных защитных практик, это имя-оберег.
Выяснилось, что даже в современном Азербайджане до сих пор изредка встречаются такие имена, как «Вонючка» (Иймиш или Игли), «Дурочка» (Дели и Ахмак), «Нищий»» (Дилянжяр)«Пьяница» (Ишкичи, Айяш). С 2015 года такие имена запретили и их больше нельзя дать новорожденным азербайджанцам. Там издали специальный акт, чтобы защитить детей от оскорблений и насмешек.
Но логика родителей, которые давали своим детям ужасные имена, простая и по-своему трогательная: во многих традиционных культурах верили, что, зная настоящее имя человека, злые духи могут причинить ему вред. А значит, лучший способ обмануть нечистую силу - это дать ребенку имя настолько неприглядное, что демонам просто незачем будет тратить на него силы. Встречается это у многих тюркских и восточных народов. Ученые называют это традицией
апотропеических имен (от греч. apotrope- «отводить сглаз»).
Как вам такая маскировка от сглаза?))
Решила я чуть глубже копнуть и выяснила, что у русских детям тоже давали отталкивающие имена-обереги вроде Некрас, Немил, Гнилозуб, Болван и Верещага (отсюда потом и фамилии пошли - Некрасов и Верещагин, да?),
были на Руси и такие имена, как Бздячий и Пердун — это потому, что сильные неприятные запахи, типа чеснока, по поверью точно отпугивали нечистую силу. А еще иногда разыгрывали целый спектакль: ребенка «подкидывали» и называли Найдой или Ненашем, чтобы нечистая сила приняла его за чужого и не претендовала на него.
Где это может встретиться сегодня?В некоторых регионах Китая мальчикам дают имена вроде «Немытый», «Немой» или «Грязное Яйцо». В Монголии есть имена «Плохая собака», «Никто», «Безымянный». У представителей народа йоруба в странах Западной Африки можно встретить имя «Мусор» (произносится на их языке красиво — «Коко»).В Индии и Непале — «Черный», «Грязнуля», «Нищий», «Куча мусора». У ряда индейских и африканских племен практикуется еще и такое правило: до определённого возраста ребенок носит невзрачное имя, а свое настоящее, «сильное» он узнает только в день совершеннолетия. Емельянов пишет, что во многих традиционных культурах мира существует поверье, что зная имя объекта, ему можно причинить вред.
#межкультурная_коммуникация #восток #книги #обращения #имена