2. Для ВЧЛНЛ я использовал сразу 4 источника: дублированный сериал, оригинальный сериал, перевод книги и оригинальную книгу. Я выбирал из всех вариантов тот, который меня больше всего устраивал, и использовал его. Некоторые диалоги я брал, почти не меняя, некоторые переделывал по своему усмотрению. Все зависело от того, что точнее могло отразить мою мысль. Я вообще спокойно отношусь к вольному обращению с первоисточником и считаю, что его можно использовать как опору для истории, но не обязательно - как догму.

Благодаря этому подходу мне и пишут до сих пор вот такие комментарии на ВЧЛНЛ.