Ближайшие пару месяцев на вопрос, что читаешь, буду отвечать, что читаю Гомера😅 Эта песня затянется, судя по всему, надолго. Я решила максимально усложнить себе жизнь, поэтому параллельно с новым переводом Эмили Уилсон читаю Илиаду на русском в переводе Вересаева. Его перевод я выбрала только потому, что он есть в свободном доступе на литресе.

Удивительно, но англоязычная версия читается легче. Эмили Уилсон намеренно использовала современный английский язык, чтобы приблизить Гомера к читателю. В тексте нет архаических или пафосных оборотов вроде «высокотвердынной Трои» или «ахейцев красивопоножных», как у Вересаева (что же там у Жуковского тогда). При этом текст очень ритмичный, он как будто толкает читателя вперёд. У Вересаева текст более эпический, тяжеловесный. С его текстом не разгонишься, приходится читать медленно. При этом простота текста Уилсон совершенно не равнозначна примитивности. Как филолог и специалист по античности она пыталась найти баланс между точностью, поэтичностью и современным языком.

Так как я пока в самом начале, могу судить только о языке поэмы. Думаю, что в дальнейшем также будут заметны различия как в эмоциональном эффекте, так и в том, как переводчики показывают главных героев и события. Возможно, я не выдержу и буду дальше читать только перевод Уилсон, возвращаясь к Вересаеву только в песнях про Ахилла, Гектора и Приама.

Расскажите, что вы сейчас читаете?