Ёёёмана...

Единственный живой и полурабочий русификатор, который ставится на Стим версию - оказался не просто русификатором, а модом переработки игры, который ещё и чё-то там переделывает миссии, исправляет баланс, и ещё какую-то дичь творит...

Получается, что задача для Опуса была - не просто взломать обфусциоранную игру и перенести ресурсы из одной версии игры в другую.
А он сейчас ещё и откатывает все изменения из неофициального мода к виду официальной игры из Стима.

Вот это я ему работу подкинул.
И он отлично справляется при этом.

Нашёл ещё какой-то как раз древнегреческий русификатор, без сторонних модов, но который не поддерживает Стим версию.
После текущей работы скормлю ещё его Опусу, и попрошу перепроверить, чтобы самое лучшее и достоверное к оригиналу решение скомпилировалось.