​​Bekommen oder kriegen?

#Lexik #B1 #вопрос_от_подписчика

Есть ли между ними разница?

Оба глагола имеют значение "получать". И разница между ними одна-единственная: bekommen - абсолютно нейтральный глагол, который можно употреблять как в устной, так и в письменной речи, как на совещании, так и в разговоре с друзьями. А вот kriegen такого диапозона лишён. Он считается разговорным и принадлежит устной речи.

Ich kriege noch 5 Euro von dir!
Ты мне ещё 5 евро должен!

Но сочетаемость у них во многом совпадает:

ein Geschenk bekommen/kriegen
eine Nachricht bekommen/kriegen
Hunger bekommen/kriegen

Вот так вот!