Forward from: shtyrbu_name
ВЫГЛЯДЕТЬ
Об одном забытом холиваре.
Лет 100-150 назад к глаголу «выглядеть» относились настороженно, а иногда даже враждебно.
Что не так с «выглядеть»? Этот глагол воспринимался кривой калькой с немецкого aussehen.
Об одном забытом холиваре.
Лет 100-150 назад к глаголу «выглядеть» относились настороженно, а иногда даже враждебно.
...премилая женщина, которая так выглядит (как говорят петербуржцы) - как будто не ведает, какою рукою берется перо. (Тургенев)
Не упоминайте слова «выглядеть», это слово сделано плохо и не по-русски. (Горький)
Что не так с «выглядеть»? Этот глагол воспринимался кривой калькой с немецкого aussehen.
А. Греч, автор сборника неправильностей разговорного языка 30-х годов, уже упоминает об этом слове: «Не довольно обруселые немцы, переводя с немецкого ”Sie sieht hübsch aus“, говорят: ”она хорошо выглядит“ вместо: ”она хороша собою“ Как неправильность, употребление «выглядеть» в значении aussehen рассматривалось пуристами не только во второй половине XIX в., но даже в начале XX в.[48] Акад. Я. К. Грот в Академическом словаре русского языка писал об этом часто встречающемся употреблении, что оно «противно как духу русского языка, так и грамматике» (Виноградов)