«Славные подвиги» Фердиа Леннон (перевод с англ. Дарьи Оверниковой)
Театр во время «чумы» или «а Вы точно продюсер?»
Прямая трансляция из Сиракуз V века до нашей эры в разгар Пелепонесской войны. Попытка афинян захватит остров Сицилия с треском провалилась: половина флота потоплена, десятки тысяч воинов убиты, а около 7 взяты в плен. Воинственные сиракузяне держат тысячи побежденных врагов в жутких каменоломнях, где те как мухи мрут от жажды, голода и болезней. Тут-то и появляются наши главные герои.
«Шесть мехов - четыре с водой, два с вином, - горшок оливок и две головы вонючего сыра». Подкупая охрану (вино для них, разумеется), два безработных гончара - Гелон и хромоногий Лампон проносят всё это в карьеры. Среди пленных афинян Гелон ищет тех, кто помнит строки «Медеи» Евпирида, намереваясь поставить пьесу прямо в каменоломне, превратив ее на время в настоящий амфитеатр. Гелон как пламенный поклонник Евпиридова творчества, не может себе позволить не прикоснуться к искусству, даже если его источник - враг. В доисторических Сиракузах найдутся даже два режиссера и продюсер, скромная история любви, щепотка мистики и грандиозная премьера.
НО!
Предлагаю отставить трагизм в сторону.
Ведь соль книги (кроме сюжета) в
1) языке;
2) забавно-корявых героях.
Когнитивный диссонанс возникает сразу: ну как жители Сиракуз V века до нашей эры могут разговаривать на языке современных улиц? Допустим мат, но откуда они могут слова «продюсер, менеджер и режиссер»? Очевидно, таким приемом автор разбивает вдрызг временной разрыв между происходящим в книге и читателем. Части книголюбов подобный слог явно пришелся не по вкусу. Признаюсь, была пара моментов, когда мне хотелось прервать чтение, но любопытство в очередной раз взяло верх, и такой победе я рада.
«Славные подвиги» — чертовски обаятельный дебют. Да, некоторые ружья не выстреливают, а какие-то промахиваются, но перевод у книги потрясающий. В сухом остатке мы имеем горько-смешную история, которая ранит в самое сердце.
#отзыв
🫖 Делитесь, успели познакомиться в романом или планируете?
Театр во время «чумы» или «а Вы точно продюсер?»
Прямая трансляция из Сиракуз V века до нашей эры в разгар Пелепонесской войны. Попытка афинян захватит остров Сицилия с треском провалилась: половина флота потоплена, десятки тысяч воинов убиты, а около 7 взяты в плен. Воинственные сиракузяне держат тысячи побежденных врагов в жутких каменоломнях, где те как мухи мрут от жажды, голода и болезней. Тут-то и появляются наши главные герои.
«Шесть мехов - четыре с водой, два с вином, - горшок оливок и две головы вонючего сыра». Подкупая охрану (вино для них, разумеется), два безработных гончара - Гелон и хромоногий Лампон проносят всё это в карьеры. Среди пленных афинян Гелон ищет тех, кто помнит строки «Медеи» Евпирида, намереваясь поставить пьесу прямо в каменоломне, превратив ее на время в настоящий амфитеатр. Гелон как пламенный поклонник Евпиридова творчества, не может себе позволить не прикоснуться к искусству, даже если его источник - враг. В доисторических Сиракузах найдутся даже два режиссера и продюсер, скромная история любви, щепотка мистики и грандиозная премьера.
Так говорит Гелон. Говорит, что Евпиридова «Ипполита» ставили во время афинской чумы. Что, хотя город быт опустошен, и тела лежали а улицах грудами и небо было черно от погребального дыма, Дионисии шли своим чередом. Половина актеров помирала. Да и половина зрителей тоже, но хор пел, хор танцевал. Гелон говорит, так было даже лучше. Так солдат сражается яростнее всего, получив смертельное ранение. Вот и те афиняне сыграли особенный спектакль. Что-то посильнее обыкновенной трагедии…
НО!
Предлагаю отставить трагизм в сторону.
Ведь соль книги (кроме сюжета) в
1) языке;
2) забавно-корявых героях.
Когнитивный диссонанс возникает сразу: ну как жители Сиракуз V века до нашей эры могут разговаривать на языке современных улиц? Допустим мат, но откуда они могут слова «продюсер, менеджер и режиссер»? Очевидно, таким приемом автор разбивает вдрызг временной разрыв между происходящим в книге и читателем. Части книголюбов подобный слог явно пришелся не по вкусу. Признаюсь, была пара моментов, когда мне хотелось прервать чтение, но любопытство в очередной раз взяло верх, и такой победе я рада.
«Славные подвиги» — чертовски обаятельный дебют. Да, некоторые ружья не выстреливают, а какие-то промахиваются, но перевод у книги потрясающий. В сухом остатке мы имеем горько-смешную история, которая ранит в самое сердце.
#отзыв
🫖 Делитесь, успели познакомиться в романом или планируете?