В начале апреля подавалась на работу в Канадский центр архитектуры, и сегодня меня позвали на интервью, которое будет на следующей неделе. Это контрактная работа на несколько месяцев, где требуется свободное владение русским и английским языком плюс навыки библиотекаря. На интервью нужно будет сделать тест: транслитерировать названия и авторов нескольких книг на русском и перевести описание на английский.
Теперь вот готовлюсь.
Литература об архитектуре никогда не была среди моих интересов. Чтобы немного познакомиться с темой, нашла несколько книг. Так вот названия некоторых — просто прелесть:
Уцелевшая Москва прошлого. Памятники архитектуры Москвы, сохранившиеся к началу XXI века. В 3 книгах. Книга 3. Архитектура эклектики и модерна
Китайгородская стена. Реставрация перед сносом. Статьи, дневники, чертежи, фотографии из архива Н. Д. Виноградова
Русская провинциальная дворянская усадьба как природное и культурное наследие
Памятники русской архитектуры и монументального искусства. Стиль, атрибуции, датировки
Печи и карнизы московского ампира первой половины XIX века
Архитектура Москвы периода НЭПа и Первой пятилетки. Путеводитель
Архитектор Константин Мельников. Павильоны, гаражи, клубы и жилье советской эпохи. Коллекция музея архитектуры им. А. В. Щусева. Том 4
Исторический путь русской архитектуры и его связи с мировым зодчеством
Архитектор Федор Шехтель. Павильоны, банки, дома, храмы эпохи эклектики и модерна
Русское шатровое зодчество. Памятники середины XVI века
Эрнст Май и проектирование соцгородов в годы первых пятилеток (на примере Магнитогорска)
Но от канцелярско-стандартных описаний сводит зубы (орфография и пунктуация авторов сохранена):
Книга посвящена яркому феномену в культурной истории столицы ...
Особое внимание уделяется философско-эстетическим предпосылкам …
Центром внимания проекта стали автобусные остановки …
В учебнике излагаются главнейшие проблемы истории русской архитектуры с древнейших времен до 1917 года ...
Освящена народная деревянная архитектура, исстари оказывавшая существенное влияние на формирование монументального зодчества.
Приводятся функционально-технические и социальные обоснования художественных особенностей русской архитектуры на разных этапах ее развития, в частности выявляются ее национальные черты и другие прогрессивные свойства.
Псков - один из наиболее прославленных древних русских городов, город-воин, не раз спасавший нашу отчизну от нашествий врагов. Но не только боевыми подвигами был велик древний Псков.
Вот как это переводить?!Придется, похоже, инфостиль на английском начать применять.
#библиотечное
Теперь вот готовлюсь.
Литература об архитектуре никогда не была среди моих интересов. Чтобы немного познакомиться с темой, нашла несколько книг. Так вот названия некоторых — просто прелесть:
Уцелевшая Москва прошлого. Памятники архитектуры Москвы, сохранившиеся к началу XXI века. В 3 книгах. Книга 3. Архитектура эклектики и модерна
Китайгородская стена. Реставрация перед сносом. Статьи, дневники, чертежи, фотографии из архива Н. Д. Виноградова
Русская провинциальная дворянская усадьба как природное и культурное наследие
Памятники русской архитектуры и монументального искусства. Стиль, атрибуции, датировки
Печи и карнизы московского ампира первой половины XIX века
Архитектура Москвы периода НЭПа и Первой пятилетки. Путеводитель
Архитектор Константин Мельников. Павильоны, гаражи, клубы и жилье советской эпохи. Коллекция музея архитектуры им. А. В. Щусева. Том 4
Исторический путь русской архитектуры и его связи с мировым зодчеством
Архитектор Федор Шехтель. Павильоны, банки, дома, храмы эпохи эклектики и модерна
Русское шатровое зодчество. Памятники середины XVI века
Эрнст Май и проектирование соцгородов в годы первых пятилеток (на примере Магнитогорска)
Но от канцелярско-стандартных описаний сводит зубы (орфография и пунктуация авторов сохранена):
Книга посвящена яркому феномену в культурной истории столицы ...
Особое внимание уделяется философско-эстетическим предпосылкам …
Центром внимания проекта стали автобусные остановки …
В учебнике излагаются главнейшие проблемы истории русской архитектуры с древнейших времен до 1917 года ...
Освящена народная деревянная архитектура, исстари оказывавшая существенное влияние на формирование монументального зодчества.
Приводятся функционально-технические и социальные обоснования художественных особенностей русской архитектуры на разных этапах ее развития, в частности выявляются ее национальные черты и другие прогрессивные свойства.
Псков - один из наиболее прославленных древних русских городов, город-воин, не раз спасавший нашу отчизну от нашествий врагов. Но не только боевыми подвигами был велик древний Псков.
Вот как это переводить?!Придется, похоже, инфостиль на английском начать применять.
#библиотечное