Hey guys! Сегодня - День независимости США, поэтому и выпуск мы посвящаем американским идиомам, которые могут привести в замешательство любого британца:
1) Take a rain check - первоначально эта фраза использовалась при отмене бейсбольных матчей из-за дождя: зрители, которые не попадают на игру, получают билет, позволяющий им попасть на следующий матч. Более широкое значение идиомы - "перенести мероприятие".
2) For the birds - пустяк, нечто незначительное и пустое.
The presentation was slow and incomprehensible, totally for the birds.
3) Put up your dukes - если знать, что в разговорном английском “duke” означает “руки” или “кулаки”, становится понятно, что выражение – призыв приготовиться к бою.
4) Buy the farm - идиома не имеет отношение к мило пасущимся козочкам и блеющим овечкам. “Buy the farm” - эвфемизм для замены глагола “die”.
5) Shoot the breeze - “чесать языки” или “переливать из пустого в порожнее”.
We were sitting out on the porch for hours just shooting the breeze.
Cheers!
1) Take a rain check - первоначально эта фраза использовалась при отмене бейсбольных матчей из-за дождя: зрители, которые не попадают на игру, получают билет, позволяющий им попасть на следующий матч. Более широкое значение идиомы - "перенести мероприятие".
2) For the birds - пустяк, нечто незначительное и пустое.
The presentation was slow and incomprehensible, totally for the birds.
3) Put up your dukes - если знать, что в разговорном английском “duke” означает “руки” или “кулаки”, становится понятно, что выражение – призыв приготовиться к бою.
4) Buy the farm - идиома не имеет отношение к мило пасущимся козочкам и блеющим овечкам. “Buy the farm” - эвфемизм для замены глагола “die”.
5) Shoot the breeze - “чесать языки” или “переливать из пустого в порожнее”.
We were sitting out on the porch for hours just shooting the breeze.
Cheers!