В четыре с четвертью утра
У рощи на краю
Несмело зяблик просвистал
Гипотезу свою.
В пять с четвертью эксперимент
Был — в целом — завершен
И песенки лихой почин
Воспринят как закон.
В семь с четвертью уже — гляди!
— Ни тайны, ни творца —
И снова мир, как колесо,
Понятен до конца.
Эмили Дикинсон
Перевод Григория Кружкова
У рощи на краю
Несмело зяблик просвистал
Гипотезу свою.
В пять с четвертью эксперимент
Был — в целом — завершен
И песенки лихой почин
Воспринят как закон.
В семь с четвертью уже — гляди!
— Ни тайны, ни творца —
И снова мир, как колесо,
Понятен до конца.
Эмили Дикинсон
Перевод Григория Кружкова