Battle Hymn of the Republic
#История #Americana
Одна из самых известных песен Гражданской войны в США, она же Война Севера и Юга — Боевой гимн Республики, написанный Джулией Уорд Хау (Julia Ward Howe) в ноябре 1861 г. и опубликованный в журнале The Atlantic Monthly три месяца спустя.
Для своего текста, Хоу адаптировала солдатскую песню Тело Джона Брауна, которая возникла стихийно в рядах 2-го пехотного батальона Массачусетского ополчения весной 1861 года, вскоре после начала войны. В батальоне служил шотландец по имени Джон Браун, что послужило поводом для уймы добродушных насмешек со стороны однополчан — при виде Брауна все вспоминали его тезку, аболициониста Джона Брауна, который парой лет ранее неуспешно пытался поднять восстание рабов, захватив армейский арсенал в Харперс-Ферри (Harper's Ferry), штат Виргиния.
Песня сложилась на основе шуток, отпущенных в сторону Брауна, которые впоследствии приобрели рифму и стали накладываться на народную мелодию, известную как О, Братья! — еще один образец народного солдатского творчества, возникший где-то в середине XIX в. Шуточки со временем приобрели каноничную форму различных двустиший, которые потом и сложили в песню John Brown's Body. Например:
Хау же впервые услышала песню на военном смотре в Вашингтоне, осенью 1861 года. Сопровождавший ее пастор Джеймс Фриман Кларк (James Freeman Clarke) посоветовал Хау написать на музыку более литературный текст, что Хау и сделала. В своих воспоминаниях она указывала, что текст пришел к ней как бы во сне, под утро 18 ноября 1861 г. Находясь в этом интересном и, пожалуй, знакомом нам всем состоянии между сном и бодрствованием, Хау почувствовала, как в ее голове зарождаются стихи, и вскочила, чтобы их записать, прежде чем она снова уснет и забудет текст.
В своей адаптации солдатской песни, Хау сделала упор на то, что Сам Бог борется за идеалы северян и против рабства. Ее строчки пронизаны духом протестантского церковного гимна.
Боевой гимн Республики был довольно неплохо и достаточно поэтично переведен на русский. Желающие, думаю, смогут без труда найти полный текст в сети, а тут оставим первую строфу для сравнения с оригиналом.
P.S. Это не канал про американистику, но если вам интересна тема американской истории, дайте знать в комментариях, периодически будем писать про что-то эдакое.
—
1. Kimball, George (1890), Origin of the John Brown Song, The New England Magazine
#История #Americana
Одна из самых известных песен Гражданской войны в США, она же Война Севера и Юга — Боевой гимн Республики, написанный Джулией Уорд Хау (Julia Ward Howe) в ноябре 1861 г. и опубликованный в журнале The Atlantic Monthly три месяца спустя.
Для своего текста, Хоу адаптировала солдатскую песню Тело Джона Брауна, которая возникла стихийно в рядах 2-го пехотного батальона Массачусетского ополчения весной 1861 года, вскоре после начала войны. В батальоне служил шотландец по имени Джон Браун, что послужило поводом для уймы добродушных насмешек со стороны однополчан — при виде Брауна все вспоминали его тезку, аболициониста Джона Брауна, который парой лет ранее неуспешно пытался поднять восстание рабов, захватив армейский арсенал в Харперс-Ферри (Harper's Ferry), штат Виргиния.
Песня сложилась на основе шуток, отпущенных в сторону Брауна, которые впоследствии приобрели рифму и стали накладываться на народную мелодию, известную как О, Братья! — еще один образец народного солдатского творчества, возникший где-то в середине XIX в. Шуточки со временем приобрели каноничную форму различных двустиший, которые потом и сложили в песню John Brown's Body. Например:
John Brown's body lies a-mouldering in the grave,
His soul is marching on
Хау же впервые услышала песню на военном смотре в Вашингтоне, осенью 1861 года. Сопровождавший ее пастор Джеймс Фриман Кларк (James Freeman Clarke) посоветовал Хау написать на музыку более литературный текст, что Хау и сделала. В своих воспоминаниях она указывала, что текст пришел к ней как бы во сне, под утро 18 ноября 1861 г. Находясь в этом интересном и, пожалуй, знакомом нам всем состоянии между сном и бодрствованием, Хау почувствовала, как в ее голове зарождаются стихи, и вскочила, чтобы их записать, прежде чем она снова уснет и забудет текст.
В своей адаптации солдатской песни, Хау сделала упор на то, что Сам Бог борется за идеалы северян и против рабства. Ее строчки пронизаны духом протестантского церковного гимна.
Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword:
His truth is marching on.
Боевой гимн Республики был довольно неплохо и достаточно поэтично переведен на русский. Желающие, думаю, смогут без труда найти полный текст в сети, а тут оставим первую строфу для сравнения с оригиналом.
Я увидел, как во славе сам Господь явился нам,
Как Он мощною стопою гроздья гнева разметал,
Как Он молнией ужасной обнажил меча металл.
Он правды держит шаг.
P.S. Это не канал про американистику, но если вам интересна тема американской истории, дайте знать в комментариях, периодически будем писать про что-то эдакое.
—
1. Kimball, George (1890), Origin of the John Brown Song, The New England Magazine