V Ежегодная научно-практическая конференция «Роль библиотеки в развитии российской школы перевода», приуроченная к 140-летию со дня рождения выдающегося переводчика Михаила Лозинского.
Теория и практика художественного перевода в России за долгие и плодотворные годы своего (со)существования обрели богатую как по объёму воссозданных литературных произведений, так и по их научно-филологическому качеству традицию. На сегодняшнем этапе — очевидна и обязательна необходимость синтеза творческих способностей переводчика с многосторонним исследовательским осмыслением того или иного иноязычного памятника литературы, без которого невозможно определить метод его передачи на языке принимающей культуры. Подобное соединение искусства и науки в лице одного деятеля явственно обнаруживается у М. Л. Лозинского (1886–1955), образцовой фигуры для нескольких поколений мастеров — как поэтов, так и прозаиков.
Вопросам теории и практики перевода на конференции будет посвящено более 15 докладов, подготовленных докторами и кандидатами наук, научными сотрудниками, библиографами, преподавателями, переводчиками, магистрантами и аспирантами из ведущих научных, образовательных и культурных учреждений России.
Помимо научных докладов, на конференции будет представлено двухтомное издание пьес итальянского драматурга Карло Гольдони (1707–1793) «Год шестнадцати комедий» (Москва: ИМЛИ РАН, 2025). В презентации примет участие автор издания — академик РАН, доктор филологических наук, главный научный сотрудник Отдела классических литератур Запада и сравнительного литературоведения ИМЛИ РАН Михаил Андреев.
📅 30.09.2026
📍Библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино (Научный зал им. Вяч. Вс. Иванова)
С программой конференции можно ознакомиться по ссылке.
Теория и практика художественного перевода в России за долгие и плодотворные годы своего (со)существования обрели богатую как по объёму воссозданных литературных произведений, так и по их научно-филологическому качеству традицию. На сегодняшнем этапе — очевидна и обязательна необходимость синтеза творческих способностей переводчика с многосторонним исследовательским осмыслением того или иного иноязычного памятника литературы, без которого невозможно определить метод его передачи на языке принимающей культуры. Подобное соединение искусства и науки в лице одного деятеля явственно обнаруживается у М. Л. Лозинского (1886–1955), образцовой фигуры для нескольких поколений мастеров — как поэтов, так и прозаиков.
Вопросам теории и практики перевода на конференции будет посвящено более 15 докладов, подготовленных докторами и кандидатами наук, научными сотрудниками, библиографами, преподавателями, переводчиками, магистрантами и аспирантами из ведущих научных, образовательных и культурных учреждений России.
Помимо научных докладов, на конференции будет представлено двухтомное издание пьес итальянского драматурга Карло Гольдони (1707–1793) «Год шестнадцати комедий» (Москва: ИМЛИ РАН, 2025). В презентации примет участие автор издания — академик РАН, доктор филологических наук, главный научный сотрудник Отдела классических литератур Запада и сравнительного литературоведения ИМЛИ РАН Михаил Андреев.
📅 30.09.2026
📍Библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино (Научный зал им. Вяч. Вс. Иванова)
С программой конференции можно ознакомиться по ссылке.