Я готовила этот пост к дню переводчика и вот он НЕОЖИДАННО наступил. Хочу воспользоваться этим случаем, чтобы показать немного спойлерную картинку к второй части #Bookship, редкий случай когда мне понравилось как образ сгенерировала нейронка. Итак, представляю вам важного героя второй книги — Елену, она, как вы уже догадались, переводчица. Ещё один спойлер — в словаре наших ребят для того, что делают творцы в широком смысле есть слово "смыслодел". Так вот, спасибо большое вам, дорогие наши смыслоделы, кто доносят до нас смыслы так, чтобы не было расхождений в понимании, чтобы мы наконец-то научились говорить на языке общего смысла.

Отдельно большое спасибо переводчице Екатерине Лобковой, давшей ценную консультацию по работе переводчика-переговорщика.