Земля — это некоторые мы, протягивающие руки

📘 В медиа «гало» вышла большая подборка переводов текстов современной экопоэтки и активистки, лауреатки Пулитцеровской премии (2026), Джулианы Спар.

Мы особенно радуемся этому событию, поскольку часть переводов из подборки была подготовлена в нашей школе – в рамках курса по экспериментальному переводу, который ведет Екатерина Захаркив. А еще стихи Спар были частью программы одного из наших первых курсов «Языки сосуществования: введение в современные экопоэтики» (ведущая Галина Рымбу).

В текстах Спар часто возникает социальная и экологическая проблематика, при этом с формальнной точки зрения ее поэтика наследуют концептуалистским и конкретистским подходам, а ее излюбленный прием — создание списков и каталогов, монтаж. Не менее важна для Спар и чувственная открытость, которая позволяет ощущать связи между местами, процессами, живыми существами и писать об этом, каждый раз как будто бы заново нащупывая основания для высказывания. Это делает ее поэзию одновременно гипнотически многословной, но в то же время хрупкой и очень внимательной,

— пишут в предисловии к публикации редакторки «гало».

Мы рекомендуем тексты и книги Спар всем, кому интересны эко-чувствительная литература, феминистские подходы к концептуализму и то, как сегодня можно работать на пересечении активистского и экспериментального письма.

🦋Автор_ки переводов: Наталья Игнатьева, Екатерина Захаркив, Леннард ван Уффелен, Александр Колесников, Анна Родионова и Лера Бабицкая.