Два года назад переводил фильм про Джека Чарльтона. Основной темой там была его работа со сборной Ирландии (1986-96). А вот остальную тренерскую карьеру Чарльтона особо трогать не стали. До Ирландии он работал с «Мидлсбро», «Шеффилд Уэнсдэй» и «Ньюкаслом». Интереснее всего получилось с первым из них. В своей автобиографии Чарльтон отвёл тому периоду на Эйрсом Парк целую главу.
В мае 1973-го Джек заканчивал играть за «Лидс» и собирался идти тренировать. Он ещё в молодости начал интересоваться работой менеджера, закончил тренерские курсы ФА в Лиллесхолле. В футбольных кругах об этом знали, поэтому предложений у него хватало. Тогда же врач сборной Англии и по совместительству один из директоров «Мидлсбро» рассказал Чарльтону, что у них в клубе освободилось место. На то время «Боро» не играл в Первом дивизионе 19 лет. Джек съездил на один из их матчей и согласился встретиться с руководством. Он вспоминал, что они сразу начали задавать ему вопросы, после чего состоялся такой диалог:
– Подождите-ка, я приехал сюда не на собеседование, а потому что мне сказали, что вы хотите, чтобы я возглавил клуб, и что работа будет моя, если я захочу.
– Мы должны побольше узнать о вас.
– Нет, не должны. Я на такое не подписывался. Все, что вам нужно сделать, это согласиться – и если вы согласны и ещё хотите, чтобы я стал менеджером, то я возьмусь за эту работу.
Он достал листок бумаги, который ему дал менеджер «Лидса» Дон Риви. Это был список требований, из которых становилось ясно, что тренер должен иметь в клубе полный контроль. Чарльтон вышел из кабинета, предложив руководству посовещаться. Через 15 минут он напомнил им, что долго задерживаться не собирается. Ещё через пять минут его пригласили. Ответ был короткий: «Да, работа ваша». Чарльтон принципиально не стал подписывать контракт (и никогда этого не делал в будущем). Просто сказал, что останется максимум на четыре сезона, но если что-то пойдет не так, то всегда можно расстаться и раньше.
После Джек поехал в Лондон. Там его «Лидс» играл с «Сандерлендом» в финале Кубка Англии. Он пропускал матч из-за травмы, зато поработал комментатором. За день до игры Чарльтон побывал на одном футбольном банкете. Там ему повезло сидеть рядом с Джоком Стином, великим менеджером «Селтика». Чарльтон вспоминал, что Стин дал ему пару бесценных советов. Во-первых, как можно скорее организовать предсезонный тур – лучший способ узнать команду, кому можно доверять, кому нельзя, а за кем надо присматривать. Во-вторых, со временем некоторые игроки начнут вести себя высокомерно, перестанут стараться – в таких ситуациях нужно ставить их на место, брать любого и при всех отчитывать за какую-то мелочь. Оба совета, как писал Чарльтон, ему очень пригодились. Он сразу же устроил короткий тур по Шотландии, а потом и понял, что на футболистов иногда нужно покричать.
За первый год в «Мидлсбро» Чарльтон многое поменял. При нем заново покрасили Эйрсом Парк. Переустановили камеры для трансляций на удобной для телезрителей высоте (до этого они были почти на уровне поля). Сам Джек помог поднять посещаемость: развозил по офисам, фабрикам и заводам большие календари с матчами «Боро» и просил людей развешивать их везде, где можно, а еще договорился с автобусными компаниями выделить транспорт специально для поездок на стадион. Наконец, именно при Чарльтоне на форме «Мидлсбро» впервые появилась белая горизонтальная полоса на груди.
В мае 1973-го Джек заканчивал играть за «Лидс» и собирался идти тренировать. Он ещё в молодости начал интересоваться работой менеджера, закончил тренерские курсы ФА в Лиллесхолле. В футбольных кругах об этом знали, поэтому предложений у него хватало. Тогда же врач сборной Англии и по совместительству один из директоров «Мидлсбро» рассказал Чарльтону, что у них в клубе освободилось место. На то время «Боро» не играл в Первом дивизионе 19 лет. Джек съездил на один из их матчей и согласился встретиться с руководством. Он вспоминал, что они сразу начали задавать ему вопросы, после чего состоялся такой диалог:
– Подождите-ка, я приехал сюда не на собеседование, а потому что мне сказали, что вы хотите, чтобы я возглавил клуб, и что работа будет моя, если я захочу.
– Мы должны побольше узнать о вас.
– Нет, не должны. Я на такое не подписывался. Все, что вам нужно сделать, это согласиться – и если вы согласны и ещё хотите, чтобы я стал менеджером, то я возьмусь за эту работу.
Он достал листок бумаги, который ему дал менеджер «Лидса» Дон Риви. Это был список требований, из которых становилось ясно, что тренер должен иметь в клубе полный контроль. Чарльтон вышел из кабинета, предложив руководству посовещаться. Через 15 минут он напомнил им, что долго задерживаться не собирается. Ещё через пять минут его пригласили. Ответ был короткий: «Да, работа ваша». Чарльтон принципиально не стал подписывать контракт (и никогда этого не делал в будущем). Просто сказал, что останется максимум на четыре сезона, но если что-то пойдет не так, то всегда можно расстаться и раньше.
После Джек поехал в Лондон. Там его «Лидс» играл с «Сандерлендом» в финале Кубка Англии. Он пропускал матч из-за травмы, зато поработал комментатором. За день до игры Чарльтон побывал на одном футбольном банкете. Там ему повезло сидеть рядом с Джоком Стином, великим менеджером «Селтика». Чарльтон вспоминал, что Стин дал ему пару бесценных советов. Во-первых, как можно скорее организовать предсезонный тур – лучший способ узнать команду, кому можно доверять, кому нельзя, а за кем надо присматривать. Во-вторых, со временем некоторые игроки начнут вести себя высокомерно, перестанут стараться – в таких ситуациях нужно ставить их на место, брать любого и при всех отчитывать за какую-то мелочь. Оба совета, как писал Чарльтон, ему очень пригодились. Он сразу же устроил короткий тур по Шотландии, а потом и понял, что на футболистов иногда нужно покричать.
За первый год в «Мидлсбро» Чарльтон многое поменял. При нем заново покрасили Эйрсом Парк. Переустановили камеры для трансляций на удобной для телезрителей высоте (до этого они были почти на уровне поля). Сам Джек помог поднять посещаемость: развозил по офисам, фабрикам и заводам большие календари с матчами «Боро» и просил людей развешивать их везде, где можно, а еще договорился с автобусными компаниями выделить транспорт специально для поездок на стадион. Наконец, именно при Чарльтоне на форме «Мидлсбро» впервые появилась белая горизонтальная полоса на груди.