Могила буквы «s»

Наверняка вы встречали эти загадочные французские «домики» над буквами:

pâte, hôtel, hôpital, maître, goût…

Этот значок называется accent circonflexe («циркумфлекс»). У него несколько функций, но расскажу о самой известной.

Когда-то во многих французских словах после гласной стояла буква "s". Со временем её перестали произносить, а затем и писать. На её месте остался памятный след — циркумфлекс.

Например:

🤩forêt ← forest
🤩hôtel ← hostel
🤩hôpital ← hospital
🤩maître ← maistre
🤩goût ← goust

Поэтому циркумфлекс иногда называют «могилой буквы s»: самой буквы давно нет, но память о ней сохранилась.

Есть и приятный бонус. Исчезнувшая "s" нередко помогает догадаться о значении французского слова. Попробуйте сами:

🤩hôpital (больница) — госпиталь
🤩forêt (лес) — forest (англ.)
🤩pâte (тесто) / pâtes (макароны) — pasta (итал.)
🤩goûter (пробовать на вкус) — дегустировать
🤩maître (учитель, мастер, хозяин) — мастер

Кроме того, циркумфлекс помогает различать некоторые слова:

🤩sur — на, над
🤩sûr — уверенный

Так что маленький «домик» над буквой — это не просто орфографический значок, а настоящий памятник истории французского языка.

А какие французские слова с циркумфлексом вспоминаются вам первыми?

#учебное@flesthetique